1 00:01:18,853 --> 00:01:21,559 Έκανες υπέροχη δουλειά. Θαυμάσιος. 2 00:01:23,569 --> 00:01:25,644 Το έκανες. Το έκανες! 3 00:01:28,991 --> 00:01:34,283 Για να συνεχίσετε, έχετε ακούσει ένα μεγάλο και πολύπλοκη υπόθεση, δολοφονία σε πρώτο βαθμό. 4 00:01:34,373 --> 00:01:39,417 Ο φόνος από πρόθεση είναι το πιο σοβαρό κατηγορία που δικάστηκε στα ποινικά μας δικαστήρια. 5 00:01:39,506 --> 00:01:44,215 Έχετε ακούσει τη μαρτυρία, είχατε την δίκαιο ερμηνευόμενο όπως ισχύει στην προκειμένη περίπτωση. 6 00:01:44,303 --> 00:01:49,014 Τώρα είναι καθήκον σας να καθίσετε και να προσπαθήσετε και διαχωρίστε τα γεγονότα από τα φανταχτερά. 7 00:01:49,102 --> 00:01:53,350 Ένας άνθρωπος είναι νεκρός. Διακυβεύεται η ζωή ενός άλλου ανθρώπου. 8 00:01:53,441 --> 00:01:57,486 Εάν υπάρχει εύλογη αμφιβολία στο δικό σας νου ως προς την ενοχή του κατηγορουμένου - 9 00:01:57,570 --> 00:02:02,399 μια εύλογη αμφιβολία - τότε πρέπει φέρτε μου μια ετυμηγορία αθώου. 10 00:02:02,493 --> 00:02:06,540 Αν δεν υπάρχει εύλογη αμφιβολία, τότε πρέπει, με καλή συνείδηση, 11 00:02:06,624 --> 00:02:09,542 να βρουν τον κατηγορούμενο ένοχο. 12 00:02:09,628 --> 00:02:13,497 Όπως κι αν αποφασίσεις, η ετυμηγορία σας πρέπει να είναι ομόφωνη. 13 00:02:13,592 --> 00:02:17,043 Στην περίπτωση που βρίσκεις τον κατηγορούμενο ένοχο, 14 00:02:17,137 --> 00:02:20,424 ο πάγκος δεν θα διασκεδάσει μια σύσταση για έλεος. 15 00:02:20,517 --> 00:02:23,769 Η θανατική ποινή είναι υποχρεωτική σε αυτή την περίπτωση. 16 00:02:24,147 --> 00:02:28,394 Είστε αντιμέτωποι με μια σοβαρή ευθύνη. Ευχαριστώ κύριοι. 17 00:02:29,695 --> 00:02:32,983 Οι αναπληρωματικοί ένορκοι συγχωρούνται. 18 00:02:37,497 --> 00:02:39,989 Η κριτική επιτροπή θα αποσυρθεί τώρα. 19 00:05:00,433 --> 00:05:03,270 - Θέλεις τσίχλα; - Όχι, ευχαριστώ. 20 00:05:03,604 --> 00:05:06,178 Αυτό το πράγμα δεν κινείται. 21 00:05:08,945 --> 00:05:12,611 - Θα σου δώσω ένα χέρι. - Αυτό είναι. 22 00:05:17,373 --> 00:05:20,742 Ξέρεις κάτι; τηλεφώνησα το Μετεωρολογικό Γραφείο σήμερα το πρωί. 23 00:05:20,835 --> 00:05:23,838 Αυτό θα είναι η πιο ζεστή μέρα του χρόνου. 24 00:05:23,923 --> 00:05:26,592 Θα νόμιζες ότι θα έκαναν κλιματισμό αυτό το μέρος. 25 00:05:26,677 --> 00:05:29,927 - Πώς σε λένε, κύριε; - Α, είναι... αυτό. Ναι. 26 00:05:30,014 --> 00:05:34,179 Σας ευχαριστώ πολύ. Εντάξει, κύριοι. Όλοι είναι εδώ. 27 00:05:34,270 --> 00:05:39,431 Τώρα, αν θέλεις κάτι, Θα είμαι ακριβώς έξω από την πόρτα. Απλά χτυπήστε. 28 00:05:52,043 --> 00:05:54,794 Καλημέρα. Ποτέ δεν ήξερα ότι κλείδωσαν την πόρτα. 29 00:05:54,879 --> 00:05:57,916 Σίγουρα κλειδώνουν την πόρτα. Τι νόμιζες; 30 00:05:58,008 --> 00:06:01,130 Δεν ξέρω. Απλώς δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 31 00:06:01,971 --> 00:06:05,923 - Τι είναι αυτό; - Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλουμε να ψηφίσουμε με ψηφοδέλτιο. 32 00:06:06,019 --> 00:06:10,183 Φοβερή ιδέα. Ίσως μπορούμε να τον εκλέξουν γερουσιαστή. 33 00:06:16,032 --> 00:06:19,865 - Πώς σου φάνηκε; - Δεν ξέρω. Ήταν αρκετά ενδιαφέρον. 34 00:06:19,954 --> 00:06:24,700 - Ναι; Σχεδόν με πήρε ο ύπνος. - Θέλω να πω, δεν έχω ξαναβρεθεί σε κριτική επιτροπή. 35 00:06:24,792 --> 00:06:27,367 Οχι; Έχω συμμετάσχει σε πολλές κριτικές επιτροπές. 36 00:06:28,506 --> 00:06:33,883 Αυτοί οι δικηγόροι μιλούν και μιλούν, ακόμα κι όταν είναι μια ανοιχτή και κλειστή περίπτωση όπως αυτή. 37 00:06:33,972 --> 00:06:37,556 - Έχετε ακούσει ποτέ τόση συζήτηση για το τίποτα; - Υποθέτω ότι δικαιούνται. 38 00:06:37,643 --> 00:06:40,894 Δικαιούνται. Είναι το σύστημα, αλλά... 39 00:06:40,982 --> 00:06:45,609 αν με ρωτάς, θα χαστουκίσω αυτά τα σκληρά παιδιά κάτω πριν ξεκινήσουν οποιοδήποτε πρόβλημα. 40 00:06:45,695 --> 00:06:49,232 Εξοικονομεί πολύ χρόνο και χρήμα. Ας ξεκινήσουμε. 41 00:06:49,325 --> 00:06:51,996 Ναι. Μάλλον όλοι έχουμε έχω πράγματα να κάνεις εδώ. 42 00:06:52,080 --> 00:06:56,028 Μπορούμε να ξεκινήσουμε με ένα διάλειμμα πέντε λεπτών. Ένας κύριος είναι στο μπάνιο. 43 00:06:56,124 --> 00:06:58,203 Θα κάτσουμε σε τάξη; 44 00:06:58,296 --> 00:07:01,001 Ρε, δεν ξέρω. Μάλλον ναι. 45 00:07:05,805 --> 00:07:08,297 - Φίλε, είσαι στη θέση μου. - Ω, με συγχωρείτε. 46 00:07:08,392 --> 00:07:10,467 Δεν πειράζει. 47 00:07:11,729 --> 00:07:14,434 Γεια, δεν είναι κακή θέα, ε; 48 00:07:17,237 --> 00:07:21,816 Πώς σας φάνηκε η υπόθεση; Δηλαδή, με ενδιέφερε πολύ. 49 00:07:21,908 --> 00:07:25,742 Χωρίς πραγματικά... νεκρά σημεία. Ξέρεις τι εννοώ; 50 00:07:25,831 --> 00:07:30,459 Ήμασταν τυχεροί που πήραμε μια υπόθεση δολοφονίας. Μας σκέφτηκα για επίθεση ή διάρρηξη. 51 00:07:30,545 --> 00:07:33,251 Αγόρι, μπορεί να είναι οι πιο βαρετοί! 52 00:07:34,342 --> 00:07:39,586 - Γεια, αυτό είναι το κτίριο Woolworth; - Έτσι είναι. 53 00:07:39,682 --> 00:07:43,634 Δεν είναι αστείο; Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή. Δεν έχω μπει ποτέ μέσα σε αυτό. 54 00:07:43,730 --> 00:07:47,775 Αν έπρεπε να τακτοποιήσεις όλα αυτά τα σκουπίδια, όπως αυτό με τις ταινίες. 55 00:07:47,859 --> 00:07:50,862 Ναι. Τι γίνεται με αυτή η δουλειά με το μαχαίρι; 56 00:07:50,947 --> 00:07:53,984 Ρωτώντας ενήλικες να πιστέψει αυτό το είδος της τζαζ. 57 00:07:54,075 --> 00:07:56,829 Το περιμένεις. Ξέρετε με τι έχουμε να κάνουμε. 58 00:07:56,913 --> 00:07:58,573 Ναι, υποθέτω. 59 00:07:59,166 --> 00:08:02,168 Λοιπόν, το κέρατο σου λειτουργεί. Τώρα δοκιμάστε τα φώτα σας. 60 00:08:02,253 --> 00:08:06,254 -Έχεις κρυώσει; - Και πώς. Τα κρυολογήματα του ζεστού καιρού μπορούν να σας σκοτώσουν. 61 00:08:06,343 --> 00:08:08,798 Δύσκολα μπορώ να αγγίξω τη μύτη μου. Ξέρεις τι εννοώ; 62 00:08:08,886 --> 00:08:11,592 Σίγουρα ναι. Μόλις ξεπέρασα ένα. 63 00:08:12,433 --> 00:08:17,013 - Α, έλα! Κύριε Φόρμαν, πάμε. - Ο τύπος είναι ακόμα στο μπάνιο. 64 00:08:17,106 --> 00:08:20,940 Τι νέο υπάρχει; Δεν είχα ευκαιρία για να δω μια εφημερίδα σήμερα το πρωί. 65 00:08:21,027 --> 00:08:23,437 Αναρωτιόμουν μόνο πώς έκλεισε η αγορά. 66 00:08:23,531 --> 00:08:28,028 - Έχεις θέση στο χρηματιστήριο; - Είμαι μεσίτης. 67 00:08:28,120 --> 00:08:30,197 Διαχειρίζομαι μια υπηρεσία messenger. 68 00:08:30,291 --> 00:08:32,616 The Beck and Call Company. 69 00:08:32,709 --> 00:08:34,953 Το όνομα είναι ιδέα της γυναίκας μου. 70 00:08:35,047 --> 00:08:38,581 Δούλευαν 37 άντρες. Ξεκίνησε με τίποτα. 71 00:08:38,675 --> 00:08:41,381 Εντάξει, άνδρες. Ας καθίσουμε στις θέσεις μας, ε; 72 00:08:45,017 --> 00:08:50,262 Μπορούμε όλοι να φύγουμε από εδώ πολύ γρήγορα. Έχω εισιτήρια για αυτό το παιχνίδι με μπάλα απόψε. 73 00:08:50,358 --> 00:08:54,142 Γιανκς και Κλίβελαντ. Έχουμε αυτό το παιδί ο Modjelewski εκεί μέσα. 74 00:08:54,237 --> 00:08:56,527 Είναι πραγματικός ταύρος, αυτό το παιδί. Ξέρεις... 75 00:08:57,826 --> 00:08:59,949 Πραγματική κανάτα με λαβή. Ξέρεις; 76 00:09:02,665 --> 00:09:06,616 Είσαι πραγματικός οπαδός του μπέιζμπολ, έτσι δεν είναι; Πού καθόμαστε εδώ; 77 00:09:06,712 --> 00:09:09,748 Νόμιζα ότι θα καθόμασταν με τη σειρά, με αριθμούς κριτικής επιτροπής. 78 00:09:09,840 --> 00:09:13,543 Ένα, δύο, τρία και ούτω καθεξής γύρω από το τραπέζι, αν είναι εντάξει με εσάς κύριοι. 79 00:09:13,638 --> 00:09:16,723 - Ποια είναι η διαφορά; - Είναι λογικό να κάθεσαι με τη σειρά. 80 00:09:16,809 --> 00:09:23,478 - Ας είναι. - Δώδεκα είναι. Γυρίζουμε ένα, δύο... 81 00:09:23,568 --> 00:09:27,648 Ποια ήταν η εντύπωσή σας του εισαγγελέα; 82 00:09:27,739 --> 00:09:30,528 - Ζητώ συγγνώμη; - Νόμιζα ότι ήταν πολύ αιχμηρός, 83 00:09:30,619 --> 00:09:34,488 τον τρόπο που χειριζόταν όλα αυτά τα σημεία ένα προς ένα, με λογική σειρά. 84 00:09:34,583 --> 00:09:39,459 - Μου έκανε μεγάλη εντύπωση. - Νομίζω ότι... έκανε δουλειά ειδικού. 85 00:09:39,546 --> 00:09:42,750 Πολλή κίνηση, επίσης. Ξέρεις; Πραγματική κίνηση. 86 00:09:42,842 --> 00:09:46,296 Εντάξει παιδιά. Μπορούμε να το κρατήσω ένα λεπτό; Παιδιά; 87 00:09:46,390 --> 00:09:48,549 Ας πούμε, θα θέλαμε να ξεκινήσουμε. 88 00:09:48,643 --> 00:09:51,514 Κύριος στο παράθυρο. 89 00:09:51,605 --> 00:09:54,772 - Θα θέλαμε να ξεκινήσουμε. - Ω, συγγνώμη. 90 00:09:54,859 --> 00:09:59,901 - Το παιδί σκοτώνει τον πατέρα του, έτσι ακριβώς. - Άκου, συμβαίνει συνέχεια. 91 00:09:59,990 --> 00:10:02,280 Άφησαν αυτά τα παιδιά να τρέξουν άγρια ​​εκεί. 92 00:10:02,369 --> 00:10:05,323 Λοιπόν, ίσως τον εξυπηρετεί σωστά. Ξέρεις τι εννοώ; 93 00:10:05,414 --> 00:10:08,368 - Είναι όλοι εδώ; - Ο γέρος είναι μέσα. 94 00:10:08,458 --> 00:10:11,212 - Θα του χτυπούσες την πόρτα; - Ναι. 95 00:10:12,297 --> 00:10:15,501 - Είσαι θαυμαστής των Yankee; - Όχι, Βαλτιμόρη. 96 00:10:15,886 --> 00:10:17,962 Βαλτιμόρη; 97 00:10:18,682 --> 00:10:22,727 Είναι σαν να σε χτυπάνε στο κεφάλι με λοστό μια φορά την ημέρα. 98 00:10:22,812 --> 00:10:26,595 Ποιους έχουν; Ποιους έχουν εκτός από καλούς εδαφολόγους; 99 00:10:26,690 --> 00:10:29,896 - Πες, θα θέλαμε να ξεκινήσουμε. - Με συγχωρείτε, κύριοι. 100 00:10:29,988 --> 00:10:33,689 - Δεν ήθελα να σε κρατήσω να περιμένεις. - Βαλτιμόρη; 101 00:10:34,034 --> 00:10:39,826 Εντάξει, αν μπορώ να έχω την προσοχή σας. Παιδιά μπορείς να χειριστείς αυτό το πράγμα όπως θέλεις. 102 00:10:39,917 --> 00:10:42,670 Είμαι... ξέρεις, Δεν θα βάλω κανόνες. 103 00:10:42,754 --> 00:10:48,711 Μπορούμε, λοιπόν, να το συζητήσουμε πρώτα και μετά να ψηφίσουμε πάνω του. Αυτό είναι φυσικά... αυτός είναι ένας τρόπος. 104 00:10:48,804 --> 00:10:51,556 Και, λοιπόν, μπορούμε να το ψηφίσουμε αμέσως τώρα. 105 00:10:51,640 --> 00:10:54,394 Νομίζω ότι είναι έθιμο να προβεί σε προκαταρκτική ψηφοφορία. 106 00:10:54,478 --> 00:10:58,311 Ναι, ας ψηφίσουμε. Ποιος ξέρει; Ίσως μπορέσουμε να φύγουμε όλοι από εδώ. 107 00:10:59,860 --> 00:11:06,031 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τότε νομίζω ότι ξέρετε ότι εμείς έχω μια κατηγορία δολοφονίας πρώτου βαθμού εδώ, 108 00:11:06,118 --> 00:11:11,245 και αν ψηφίσουμε τον κατηγορούμενο ένοχο, πρέπει να τον στείλουμε στην καρέκλα. 109 00:11:11,333 --> 00:11:13,955 Χμ... Αυτό είναι υποχρεωτικό. 110 00:11:14,045 --> 00:11:17,082 - Νομίζω ότι το ξέρουμε. - Ναι, για να δούμε ποιος είναι που. 111 00:11:17,175 --> 00:11:20,875 - Εντάξει. Δεν θέλει κανείς να ψηφίσει; -Μια χαρά μου είναι. 112 00:11:22,096 --> 00:11:27,473 Εντάξει, τότε, θυμήσου μόνο αυτό πρέπει να είναι δώδεκα έως τίποτα, σε κάθε περίπτωση. 113 00:11:27,562 --> 00:11:30,599 Αυτός είναι ο νόμος. Εντάξει, είμαστε έτοιμοι; 114 00:11:30,691 --> 00:11:34,229 Όλοι όσοι ψηφίζουν ένοχοι, παρακαλώ σηκώστε τα χέρια σας. 115 00:11:37,491 --> 00:11:41,490 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά... 116 00:11:42,415 --> 00:11:44,823 οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα. 117 00:11:44,918 --> 00:11:47,410 Εντάξει, είναι έντεκα ένοχοι. 118 00:11:47,964 --> 00:11:50,041 Αυτοί που ψηφίζουν δεν είναι ένοχοι; 119 00:11:50,509 --> 00:11:52,716 Ενας. Δικαίωμα. 120 00:11:52,803 --> 00:11:57,596 Έντεκα ένοχοι, ένας αθώος. Λοιπόν, τώρα ξέρουμε πού βρισκόμαστε. 121 00:11:57,684 --> 00:12:00,852 Αγόρι, ω αγόρι! Πάντα υπάρχει ένα. 122 00:12:02,191 --> 00:12:04,896 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 123 00:12:04,986 --> 00:12:08,072 - Μάλλον μιλάμε. - Αγόρι, ω αγόρι! 124 00:12:08,158 --> 00:12:11,076 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι αθώος; 125 00:12:13,705 --> 00:12:16,958 - Δεν ξέρω. -Κάθισες στο δικαστήριο με εμάς τους υπόλοιπους. 126 00:12:17,044 --> 00:12:20,211 Ακούσατε τι κάναμε. Το παιδί είναι επικίνδυνος δολοφόνος. 127 00:12:20,297 --> 00:12:23,749 - Είναι 18 χρονών. - Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά μεγάλο. 128 00:12:23,843 --> 00:12:26,716 Μαχαίρωσε τον ίδιο του τον πατέρα τέσσερις ίντσες στο στήθος. 129 00:12:26,806 --> 00:12:29,476 Το απέδειξαν δώδεκα διαφορετικούς τρόπους στο δικαστήριο. 130 00:12:29,560 --> 00:12:33,096 - Θα ήθελες να σου τα απαριθμήσω; - Όχι. 131 00:12:33,399 --> 00:12:36,399 - Τότε τι θέλεις; - Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 132 00:12:36,485 --> 00:12:39,653 Τι υπάρχει να συζητήσουμε; Έντεκα από εμάς πιστεύουμε ότι είναι ένοχος. 133 00:12:39,740 --> 00:12:42,066 Κανείς δεν έπρεπε να το σκεφτεί δύο φορές εκτός από εσένα. 134 00:12:42,159 --> 00:12:45,328 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Πιστεύετε την ιστορία του; 135 00:12:45,414 --> 00:12:49,710 - Δεν ξέρω. Ίσως δεν το κάνω. - Λοιπόν πώς και ψήφισες αθώος; 136 00:12:49,795 --> 00:12:51,668 Υπήρχαν έντεκα ψήφοι για ένοχοι. 137 00:12:51,754 --> 00:12:56,834 Δεν είναι εύκολο να σηκώσω το χέρι μου και να στείλω ένα αγόρι να πεθάνει χωρίς να το συζητήσει πρώτα. 138 00:12:56,929 --> 00:13:00,464 - Λοιπόν, τώρα, ποιος λέει ότι είναι εύκολο; - Κανένας. 139 00:13:00,558 --> 00:13:05,353 Τι; Μόνο και μόνο επειδή ψήφισα γρήγορα; Ειλικρινά πιστεύω ότι ο τύπος είναι ένοχος. 140 00:13:05,439 --> 00:13:08,110 Δεν μπορούσα να αλλάξω γνώμη αν μιλούσες 100 χρόνια. 141 00:13:08,194 --> 00:13:10,899 Δεν προσπαθώ να σου αλλάξω γνώμη. Απλώς... 142 00:13:10,989 --> 00:13:14,109 Αυτή είναι η ζωή κάποιου. Δεν μπορούμε να αποφασίσουμε σε πέντε λεπτά. 143 00:13:14,201 --> 00:13:18,615 - Να υποθέσουμε ότι κάνουμε λάθος; - Να υποθέσουμε ότι αυτό το κτίριο έπεσε στο κεφάλι μου; 144 00:13:18,707 --> 00:13:21,578 - Μπορείτε να υποθέσετε οτιδήποτε. - Έτσι είναι. 145 00:13:21,668 --> 00:13:26,712 Ποια είναι η διαφορά πόσο καιρό παίρνει; Να υποθέσουμε ότι χρειαζόμαστε πέντε λεπτά; Και λοιπόν; 146 00:13:26,801 --> 00:13:31,713 Ας πάρουμε μια ώρα. Το παιχνίδι με την μπάλα δεν ξεκινάει μέχρι τις οκτώ. 147 00:13:36,480 --> 00:13:39,897 - Ποιος έχει κάτι να πει; - Είμαι πρόθυμος να κάτσω μια ώρα. 148 00:13:39,984 --> 00:13:45,325 - Τέλεια. Άκουσα μια καλή ιστορία χθες το βράδυ... - Δεν είναι γιατί καθόμαστε εδώ. 149 00:13:45,409 --> 00:13:49,574 Εντάξει, τότε θα μου πεις. Τι καθόμαστε εδώ; 150 00:13:50,248 --> 00:13:53,035 Δεν ξέρω. Ίσως κανένας λόγος. 151 00:13:53,126 --> 00:13:56,580 Κοίτα, αυτό το παιδί ήταν κλωτσούσε όλη του τη ζωή. 152 00:13:56,674 --> 00:14:00,458 Ξέρεις, γεννημένος σε μια παραγκούπολη, μητέρα νεκρή από τα εννιά του. 153 00:14:00,553 --> 00:14:02,925 Έζησε ενάμιση χρόνο σε ορφανοτροφείο 154 00:14:03,014 --> 00:14:05,969 όταν ο πατέρας του υπηρετούσε ποινή φυλάκισης για πλαστογραφία. 155 00:14:06,059 --> 00:14:08,385 Δεν είναι μια πολύ ευχάριστη αρχή. 156 00:14:08,479 --> 00:14:12,146 Είναι ένα άγριο, θυμωμένο παιδί. Αυτό είναι όλο ήταν ποτέ. Και ξέρετε γιατί; 157 00:14:12,235 --> 00:14:16,104 Επειδή τον χτύπησαν στο κεφάλι από κάποιον μια φορά την ημέρα, κάθε μέρα. 158 00:14:16,200 --> 00:14:21,491 Πέρασε αρκετά άθλια 18 χρόνια. Νομίζω ότι του χρωστάμε λίγα λόγια, αυτό είναι όλο. 159 00:14:21,580 --> 00:14:26,327 Δεν με πειράζει να σας το πω αυτό, κύριε. Εμείς μην του χρωστάς τίποτα. Είχε μια δίκαιη δίκη. 160 00:14:26,420 --> 00:14:30,966 Τι πιστεύετε ότι κοστίζει αυτή η δοκιμαστική έκδοση; Είναι τυχερός που το πήρε. Ξέρεις τι εννοώ; 161 00:14:31,052 --> 00:14:35,346 Κοίτα, είμαστε όλοι μεγάλοι εδώ μέσα. Ακούσαμε τα γεγονότα, έτσι δεν είναι; 162 00:14:35,431 --> 00:14:39,762 Δεν θα μου πεις ότι πρέπει να πιστέψω αυτό το παιδί, γνωρίζοντας τι είναι. 163 00:14:39,854 --> 00:14:42,097 Έζησα ανάμεσά τους όλη μου τη ζωή. 164 00:14:42,191 --> 00:14:47,483 Δεν μπορείς να πιστέψεις ούτε μια λέξη που λένε. Το ξέρεις αυτό. Θέλω να πω, είναι γεννημένοι ψεύτες. 165 00:14:47,574 --> 00:14:50,824 - Μόνο ένας αδαής μπορεί να το πιστέψει αυτό. - Άκου τώρα... 166 00:14:50,910 --> 00:14:53,782 Νομίζεις ότι γεννήθηκες με μονοπώλιο της αλήθειας; 167 00:14:53,872 --> 00:14:56,661 Ορισμένα πράγματα πρέπει να είναι επεσήμανε σε αυτόν τον άνθρωπο. 168 00:14:56,752 --> 00:15:01,830 - Δεν είναι Κυριακή. Δεν χρειαζόμαστε κήρυγμα. - Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Τώρα ας το κάνουμε. 169 00:15:01,925 --> 00:15:05,709 Rice Pops. Είναι ένα προϊόν Δουλεύω στο πρακτορείο. 170 00:15:05,804 --> 00:15:08,342 "Το πρωινό με το ενσωματωμένο bounce." 171 00:15:08,432 --> 00:15:10,806 - Έγραψα αυτή τη γραμμή. - Πολύ πιασάρικο. 172 00:15:10,895 --> 00:15:15,558 - Πες, σε πειράζει; - Λυπάμαι. Έχω αυτή τη συνήθεια να κάνω doodling. 173 00:15:15,651 --> 00:15:18,606 - Με κάνει να σκέφτομαι καθαρά. - Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 174 00:15:18,696 --> 00:15:21,782 Δεν έχει νόημα μένοντας εδώ για πάντα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 175 00:15:22,327 --> 00:15:28,497 Ίσως αν ο κύριος εκεί κάτω που διαφωνεί μαζί μας θα μπορούσε να μας πει γιατί. 176 00:15:28,584 --> 00:15:32,630 Πες μας τι σκέφτεσαι. Μπορεί να είμαστε σε θέση να σου δείξει πού έχεις μπερδευτεί. 177 00:15:32,715 --> 00:15:39,431 Ίσως αυτό είναι μια ιδέα. Μου φαίνεται ότι είναι στο χέρι μας να πείσουμε αυτόν τον κύριο 178 00:15:39,515 --> 00:15:45,141 ότι αυτός έχει άδικο και εμείς έχουμε δίκιο. Ίσως αν Ο καθένας μας πήρε μερικά λεπτά για να... 179 00:15:45,231 --> 00:15:49,099 - Λοιπόν, ήταν απλώς μια γρήγορη ιδέα. - Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι καλό. 180 00:15:49,194 --> 00:15:51,233 Να υποθέσουμε ότι πάμε μια φορά γύρω από το τραπέζι; 181 00:15:51,446 --> 00:15:53,441 Μάλλον είσαι πρώτος. 182 00:15:57,289 --> 00:15:59,862 Είναι δύσκολο να το εκφράσω με λόγια. 183 00:16:00,709 --> 00:16:03,000 Απλώς πιστεύω ότι είναι ένοχος. 184 00:16:03,089 --> 00:16:06,872 Νόμιζα ότι ήταν προφανές από τη λέξη πήγαινε. Κανείς δεν απέδειξε το αντίθετο. 185 00:16:06,967 --> 00:16:10,966 Κανείς δεν χρειάζεται να αποδείξει το αντίθετο. Το βάρος της απόδειξης φέρει η εισαγγελία. 186 00:16:11,056 --> 00:16:15,305 Ο κατηγορούμενος δεν χρειάζεται καν να ανοίξει το στόμα του. Αυτό είναι στο Σύνταγμα. 187 00:16:15,395 --> 00:16:19,643 Βεβαίως, το ξέρω. Αυτό που εννοούσα ήταν... 188 00:16:20,402 --> 00:16:24,103 Λοιπόν... νομίζω ότι είναι ένοχος. Δηλαδή, κάποιος τον είδε να το κάνει. 189 00:16:24,198 --> 00:16:29,443 ΕΝΤΑΞΕΙ. Να τι σκέφτομαι. Και έχω κανένα προσωπικό συναίσθημα για αυτό. 190 00:16:29,539 --> 00:16:32,576 Θέλω απλώς να μιλήσω για γεγονότα. 191 00:16:32,668 --> 00:16:35,076 Νούμερο ένα. 192 00:16:35,171 --> 00:16:39,383 Ο ηλικιωμένος έμενε κάτω το δωμάτιο όπου έγινε η δολοφονία. 193 00:16:39,468 --> 00:16:43,170 Στα 10 λεπτά μετά τις 12 το βράδυ του φόνου, άκουσε δυνατούς θορύβους. 194 00:16:43,265 --> 00:16:45,341 Είπε ότι ακουγόταν σαν αγώνας. 195 00:16:45,434 --> 00:16:48,222 Και άκουσε το παιδί να φωνάζει «Θα σε σκοτώσω». 196 00:16:48,313 --> 00:16:50,639 Ένα δευτερόλεπτο αργότερα, άκουσε ένα σώμα να χτυπά στο πάτωμα. 197 00:16:50,732 --> 00:16:55,147 Έτρεξε προς την πόρτα, την άνοιξε, είδε το παιδί κατεβείτε τις σκάλες και βγείτε από το σπίτι. 198 00:16:55,239 --> 00:16:59,155 Κάλεσε την αστυνομία. Βρήκαν τον γέρο με το μαχαίρι στο στήθος. 199 00:16:59,243 --> 00:17:02,495 Ο ιατροδικαστής καθόρισε την ώρα του θανάτου γύρω στα μεσάνυχτα. 200 00:17:02,582 --> 00:17:07,921 Τώρα, αυτά είναι γεγονότα. Δεν μπορείς να αντικρούσεις γεγονότα. Το παιδί είναι ένοχο. 201 00:17:08,004 --> 00:17:11,292 Είμαι εξίσου συναισθηματικός με τον επόμενο τύπο. Ξέρω ότι είναι μόνο 18. 202 00:17:11,385 --> 00:17:15,549 - Αλλά πρέπει ακόμα να πληρώσει για αυτό που έκανε. - Είμαι μαζί σου. 203 00:17:15,641 --> 00:17:19,508 - Εντάξει. Τελειώσατε; - Ναι. 204 00:17:19,603 --> 00:17:23,104 Είναι προφανές για μένα ότι Η όλη ιστορία του αγοριού ήταν αδύναμη. 205 00:17:23,191 --> 00:17:25,100 Ισχυρίστηκε ότι ήταν στον κινηματογράφο, 206 00:17:25,193 --> 00:17:29,146 όμως δεν μπορούσε να θυμηθεί τα ονόματα των ταινιών που είδε ή που έπαιξαν σε αυτές. 207 00:17:29,242 --> 00:17:32,029 - Έτσι είναι. - Και δεν τον είδε κανείς στο θέατρο. 208 00:17:32,120 --> 00:17:36,498 Και η γυναίκα απέναντι-αν αυτή η μαρτυρία δεν το αποδεικνύει, τίποτα δεν το αποδεικνύει. 209 00:17:36,583 --> 00:17:41,046 - Έτσι είναι. Είδε πραγματικά τον φόνο. - Παιδιά, παρακαλώ. Πάμε με τη σειρά. 210 00:17:41,131 --> 00:17:43,209 Μόνο ένα λεπτό. Εδώ είναι μια γυναίκα... 211 00:17:44,554 --> 00:17:49,132 Εδώ είναι μια γυναίκα που είναι ξαπλωμένη στο κρεβάτι. Δεν μπορεί να κοιμηθεί. Πεθαίνει από τη ζέστη. 212 00:17:49,225 --> 00:17:52,311 Κοιτάζει έξω από το παράθυρο, και ακριβώς απέναντι 213 00:17:52,396 --> 00:17:56,016 βλέπει το παιδί να κολλάει το μαχαίρι στον πατέρα του. 214 00:17:56,110 --> 00:17:59,231 Η ώρα είναι 12.10 στη μύτη. Όλα ταιριάζουν. 215 00:17:59,322 --> 00:18:01,613 Γνωρίζει το παιδί όλη του τη ζωή. 216 00:18:01,701 --> 00:18:05,568 Το παράθυρό του είναι απέναντι από το δικό της el κομμάτια. Ορκίστηκε ότι τον είδε να το κάνει. 217 00:18:05,663 --> 00:18:08,238 Μέσα από τα παράθυρα ενός διερχόμενου τρένου. 218 00:18:08,334 --> 00:18:12,583 Αυτό το τρένο δεν είχε επιβάτες. Μόλις μεταφερόταν στο κέντρο της πόλης. 219 00:18:12,674 --> 00:18:16,009 Τα φώτα είχαν σβήσει, και απέδειξαν στο δικαστήριο ότι το βράδυ 220 00:18:16,094 --> 00:18:19,927 μπορείτε να κοιτάξετε μέσα από τα παράθυρα και δείτε τι συμβαίνει στην άλλη πλευρά. 221 00:18:20,016 --> 00:18:23,183 - Το απέδειξαν. -Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 222 00:18:23,269 --> 00:18:26,189 Δεν το πιστεύεις το αγόρι. Πώς και πιστεύεις τη γυναίκα; 223 00:18:26,274 --> 00:18:29,525 Είναι κι αυτή μια από «αυτούς», έτσι δεν είναι; 224 00:18:30,654 --> 00:18:34,570 - Είσαι πολύ έξυπνος τύπος, έτσι δεν είναι; - Εντάξει, κύριοι. Τώρα, κύριοι. 225 00:18:34,660 --> 00:18:38,954 - Έλα, κάτσε. Κάτσε κάτω. - Τι είναι τόσο σοφός; σου λέω... 226 00:18:39,040 --> 00:18:42,327 Ελάτε. Τώρα δεν θα το κάνουμε πάτε οπουδήποτε πολεμώντας. 227 00:18:42,421 --> 00:18:46,669 - Ποιανού σειρά είναι η επόμενη; - Α, δικό του. Νούμερο πέντε. 228 00:18:49,930 --> 00:18:52,505 Μπορώ... Μπορώ να περάσω; 229 00:18:52,600 --> 00:18:55,472 Λοιπόν... Αυτό είναι το προνόμιό σου. 230 00:18:55,562 --> 00:18:57,805 Τι θα λέγατε για τον επόμενο κύριο; 231 00:18:57,899 --> 00:19:00,473 Ω. Λοιπόν... δεν ξέρω. 232 00:19:00,569 --> 00:19:05,231 Άρχισα να πείθομαι, ξέρετε, πολύ νωρίς στην υπόθεση. 233 00:19:05,324 --> 00:19:08,529 Βλέπετε, έψαχνα για ένα κίνητρο. 234 00:19:08,621 --> 00:19:14,163 Αυτό είναι πολύ σημαντικό γιατί αν δεν το κάνετε έχεις κίνητρο, πού είναι η περίπτωσή σου, σωστά; 235 00:19:14,254 --> 00:19:20,008 Τέλος πάντων, αυτή η μαρτυρία από αυτούς τους ανθρώπους απέναντι από το διάδρομο από το διαμέρισμα του παιδιού, 236 00:19:20,093 --> 00:19:25,517 αυτό ήταν πολύ δυνατό. Δεν είπαν κάτι για έναν καυγά, έναν καβγά, 237 00:19:25,601 --> 00:19:29,897 ανάμεσα στον γέρο και τον γιο του γύρω στις επτά το βράδυ; 238 00:19:29,982 --> 00:19:33,316 -Μπορεί να κάνω λάθος αλλά... - Η ώρα ήταν οκτώ, όχι εφτά. 239 00:19:33,402 --> 00:19:39,194 Άκουσαν μια λογομαχία. Τότε άκουσαν τον πατέρα να χτυπά το αγόρι δύο φορές. 240 00:19:39,285 --> 00:19:43,534 Τελικά είδαν το αγόρι να τρέχει, θυμωμένο, έξω από το σπίτι. Τι αποδεικνύει αυτό; 241 00:19:43,626 --> 00:19:46,627 Δεν αποδεικνύει τίποτα. Είναι μόνο μέρος της εικόνας. 242 00:19:46,713 --> 00:19:49,880 Είπες ότι παρέχει ένα κίνητρο. Το ίδιο και η εισαγγελία. 243 00:19:49,967 --> 00:19:52,089 Αυτό δεν ήταν πολύ ισχυρό κίνητρο. 244 00:19:52,178 --> 00:19:56,093 Αυτό το αγόρι έχει χτυπηθεί τόσες φορές ότι η βία είναι πρακτικά... 245 00:19:56,183 --> 00:19:58,510 Είναι μια φυσιολογική κατάσταση μαζί του. 246 00:19:58,602 --> 00:20:02,850 Απλώς δεν μπορώ να δω δύο χαστούκια στο πρόσωπο προκαλώντας τον να διαπράξει φόνο. 247 00:20:02,941 --> 00:20:07,485 Μπορεί να ήταν δύο πάρα πολλά. Ο καθένας έχει ένα σημείο θραύσης. 248 00:20:08,782 --> 00:20:11,072 Κάτι άλλο; 249 00:20:10,160 --> 00:20:13,531 - Όχι. - Εντάξει. Τι λέτε για εσάς; 250 00:20:16,126 --> 00:20:19,543 Δεν ξέρω. Όλα έχουν ειπωθεί. 251 00:20:19,631 --> 00:20:23,084 Μπορείτε να μιλάτε εδώ για πάντα. Είναι ακόμα το ίδιο πράγμα. 252 00:20:23,469 --> 00:20:28,348 Αυτό το παιδί είναι πέντε για 0. Λοιπόν, δείτε το ρεκόρ του. 253 00:20:28,436 --> 00:20:32,729 Όταν ήταν 10 ετών, ήταν στα παιδικά δικαστήριο: Πέταξε μια πέτρα σε έναν δάσκαλο. 254 00:20:32,815 --> 00:20:36,897 Όταν ήταν 15, ήταν στο μεταρρυθμιστικό σχολείο: Έκλεψε αυτοκίνητο. 255 00:20:36,988 --> 00:20:41,816 Συνελήφθη για κλοπιμαία. Τον συνέλαβαν δύο φορές για διαπληκτισμό με μαχαίρι. 256 00:20:41,910 --> 00:20:46,620 Λένε ότι είναι πολύ χρήσιμος με ένα μαχαίρι. Ω, αυτό είναι ένα πολύ καλό παιδί. 257 00:20:46,708 --> 00:20:51,253 Από τα πέντε του χρόνια ο πατέρας του τον χτυπούσε τακτικά. Χρησιμοποίησε τις γροθιές του. 258 00:20:51,339 --> 00:20:53,832 Θα ήθελα λοιπόν. Ένα παιδί σαν αυτό; 259 00:20:53,927 --> 00:20:57,261 Είναι αυτά τα παιδιά... όπως είναι στις μέρες μας. 260 00:20:59,517 --> 00:21:03,218 Όταν ήμουν παιδί, Τον πατέρα μου τον έλεγα «κύριε». 261 00:21:03,312 --> 00:21:06,480 Αυτό είναι σωστό. Ακούστε ποτέ ένα παιδί αποκαλεί τον πατέρα του έτσι πια; 262 00:21:06,566 --> 00:21:09,937 Οι πατέρες δεν φαίνεται να σκέφτονται είναι πια σημαντικό. 263 00:21:10,030 --> 00:21:12,439 - Έχεις παιδιά; - Τρεις. 264 00:21:13,493 --> 00:21:15,569 Πήρα ένα. 265 00:21:16,496 --> 00:21:18,574 Είναι 22 ετών. 266 00:21:24,257 --> 00:21:28,719 Όταν ήταν εννέα χρονών, έφυγε τρέχοντας από καυγά. 267 00:21:28,805 --> 00:21:33,597 το είδα. Ντρεπόμουν τόσο πολύ, Παραλίγο να κάνω εμετό. 268 00:21:33,686 --> 00:21:39,144 Είπα «Θα κάνω έναν άντρα από σένα αν πρέπει να σε σπάσω στα δύο προσπαθώντας». 269 00:21:40,736 --> 00:21:43,442 Λοιπόν, έφτιαξα έναν άντρα από αυτόν. 270 00:21:43,531 --> 00:21:46,237 Όταν ήταν 16, τσακωθήκαμε. 271 00:21:47,495 --> 00:21:50,616 Χτύπα με στο σαγόνι. Ήταν μεγάλο παιδί. 272 00:21:53,170 --> 00:21:56,125 Δεν τον έχω δει δύο χρόνια. 273 00:21:58,552 --> 00:22:00,628 Μικρόκοσμος. 274 00:22:01,055 --> 00:22:03,131 Δουλεύεις την καρδιά σου... 275 00:22:05,644 --> 00:22:09,180 - Λοιπόν, πάμε. - Νομίζω ότι χάνουμε την ουσία. 276 00:22:09,275 --> 00:22:12,940 Αυτό το αγόρι είναι προϊόν ενός σπασμένου σπιτιού και μια βρώμικη γειτονιά. 277 00:22:13,029 --> 00:22:16,529 Δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε. Είμαστε εδώ να αποφασίσει την αθωότητα ή την ενοχή του, 278 00:22:16,617 --> 00:22:19,572 για να μην μπω στους λόγους γιατί μεγάλωσε όπως έκανε. 279 00:22:19,663 --> 00:22:24,207 Γεννήθηκε σε μια παραγκούπολη. Οι παραγκουπόλεις είναι τόπος αναπαραγωγής για εγκληματίες. 280 00:22:24,293 --> 00:22:29,751 Δεν είναι μυστικό ότι τα παιδιά από τις φτωχογειτονιές αποτελούν πιθανούς κινδύνους για την κοινωνία. Νομίζω... 281 00:22:29,842 --> 00:22:34,056 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. Τα παιδιά που σύρετε έξω από αυτά τα μέρη είναι πραγματικά σκουπίδια. 282 00:22:34,140 --> 00:22:39,563 - Δεν θέλω κανένα μέρος τους. - Άκου, εγώ... Ζω σε μια παραγκούπολη όλη μου τη ζωή. 283 00:22:39,647 --> 00:22:41,474 - Περίμενε ένα λεπτό. - Παρακαλώ. εγω... 284 00:22:41,566 --> 00:22:44,520 Έχω παίξει στις πίσω αυλές που γέμισαν σκουπίδια. 285 00:22:44,611 --> 00:22:47,399 - Ίσως το μυρίζεις ακόμα πάνω μου. - Άκου, γιε μου... 286 00:22:47,490 --> 00:22:49,863 Έλα τώρα. Δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό. 287 00:22:49,951 --> 00:22:53,537 Έλα ρε φίλε. Δεν εννοούσε εσένα. Ας μην είμαστε τόσο ευαίσθητοι. 288 00:22:53,624 --> 00:22:56,330 Αυτή την ευαισθησία μπορώ να την καταλάβω. 289 00:22:56,419 --> 00:23:01,248 Εντάξει, κοίτα. Ας σταματήσουμε τη λογομαχία. Απλά χάνουμε χρόνο. 290 00:23:01,341 --> 00:23:03,833 Η σειρά σου εκεί κάτω. Πάμε. 291 00:23:04,930 --> 00:23:08,845 Δεν περίμενα στροφή. σκέφτηκα όλοι θα προσπαθήσατε να με πείσετε. 292 00:23:08,935 --> 00:23:11,143 - Αυτή ήταν η ιδέα. - Ξέχασα. Έχει δίκιο. 293 00:23:11,229 --> 00:23:14,562 Είναι αυτός που μας κρατάει εδώ μέσα. Ας ακούσουμε τι έχει να πει. 294 00:23:14,649 --> 00:23:18,519 Περιμένετε. Αποφασίσαμε να το κάνουμε αυτό με συγκεκριμένο τρόπο. Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε σε αυτό. 295 00:23:18,614 --> 00:23:20,903 Σταμάτα να είσαι παιδί, έτσι; 296 00:23:20,992 --> 00:23:25,656 -Τι εννοείς, παιδί; - Τι νομίζεις ότι εννοώ; K-I-D: Παιδί. 297 00:23:28,127 --> 00:23:30,879 Απλά επειδή προσπαθώ να το κρατήσουμε οργανωμένο; 298 00:23:30,963 --> 00:23:35,176 Εδώ, αναλαμβάνεις την ευθύνη. Απλώς θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 299 00:23:35,261 --> 00:23:38,631 - Γιατί ζεσταίνεις τόσο; Ηρεμώ. -Μη μου πεις να ηρεμήσω. 300 00:23:38,723 --> 00:23:41,097 Θέλεις να πάρεις την καρέκλα; Γίνομαι πρόεδρος. 301 00:23:41,186 --> 00:23:43,559 Είδατε ποτέ κάτι τέτοιο; 302 00:23:43,647 --> 00:23:46,981 - Πιστεύεις ότι είναι αστείο; -Ξέχνα το φίλε. Είναι ασήμαντο. 303 00:23:47,067 --> 00:23:48,977 Ασήμαντος; Ορίστε, δοκιμάστε το. 304 00:23:49,070 --> 00:23:52,191 Κανείς δεν θέλει να αλλάξει. Κάνεις όμορφη δουλειά. 305 00:23:52,283 --> 00:23:57,909 Ναι, τα πας τέλεια. Απλά υπέροχο φίλε. Μένεις εκεί και παίζεις. 306 00:23:58,000 --> 00:24:01,617 Εντάξει, ας ακούσουμε από κάποιον. 307 00:24:01,712 --> 00:24:05,876 Λοιπόν, αν θέλετε να σας πω πώς νιώθω γι' αυτό, είναι εντάξει με μένα. 308 00:24:05,967 --> 00:24:10,928 - Αγόρι, δεν με νοιάζει τι κάνεις. - Εντάξει. Δεν έχω τίποτα λαμπρό. 309 00:24:11,015 --> 00:24:13,176 Ξέρω μόνο όσο εσύ. 310 00:24:13,269 --> 00:24:16,934 Σύμφωνα με τη μαρτυρία, το αγόρι φαίνεται ένοχο. Ίσως είναι. 311 00:24:17,023 --> 00:24:21,734 Κάθισα εκεί στο δικαστήριο για έξι μέρες ακούγοντας ενώ συγκεντρώνονταν τα στοιχεία. 312 00:24:21,822 --> 00:24:23,899 Όλοι ακούγονταν τόσο θετικοί. 313 00:24:23,991 --> 00:24:28,903 Άρχισα να νιώθω μια περίεργη αίσθηση αυτή τη δίκη. Θέλω να πω, τίποτα δεν είναι τόσο θετικό. 314 00:24:28,997 --> 00:24:33,412 Υπάρχουν ερωτήσεις που θα ήθελα να κάνω. Ίσως δεν θα εννοούσαν τίποτα παρά... 315 00:24:33,504 --> 00:24:38,297 Ένιωσα ότι η άμυνα δεν διεξαγόταν μια αρκετά εμπεριστατωμένη κατ' αντιπαράσταση εξέταση. 316 00:24:38,384 --> 00:24:41,303 Άφησε πάρα πολλά πράγματα να περάσουν από μικρά πράγματα. 317 00:24:41,389 --> 00:24:44,224 Τι μικροπράγματα; Όταν δεν κάνουν ερωτήσεις, 318 00:24:44,308 --> 00:24:47,226 είναι επειδή ξέρουν οι απαντήσεις ήδη. 319 00:24:47,313 --> 00:24:52,226 Είναι επίσης δυνατό ένας δικηγόρος να είναι δίκαιος σκέτο ηλίθιο, έτσι δεν είναι; Δηλαδή, είναι δυνατό. 320 00:24:52,319 --> 00:24:55,404 Ακούγεσαι σαν να γνωριστήκατε ο κουνιάδος μου κάποτε. 321 00:24:57,410 --> 00:25:03,781 Συνέχισα να βάζω τον εαυτό μου στη θέση του παιδιού. Θα είχα ζητήσει άλλο δικηγόρο, νομίζω. 322 00:25:03,875 --> 00:25:06,285 Θέλω να πω, αν ήμουν σε δίκη για τη ζωή μου, 323 00:25:06,380 --> 00:25:11,375 Θα ήθελα ο δικηγόρος μου να σκίσει τη δίωξη μάρτυρες σε κομμάτια, ή τουλάχιστον προσπαθήστε να το κάνετε. 324 00:25:11,470 --> 00:25:15,717 Κοιτάξτε, υπήρχε ένας φερόμενος αυτόπτης μάρτυρας αυτής της δολοφονίας. 325 00:25:15,809 --> 00:25:19,343 Κάποιος άλλος ισχυρίζεται ότι άκουσε τον φόνο, είδε το αγόρι να τρέχει έξω, 326 00:25:19,437 --> 00:25:21,646 και υπήρξαν έμμεσες αποδείξεις. 327 00:25:21,734 --> 00:25:25,683 Αλλά αυτοί οι δύο μάρτυρες ήταν όλη η υπόθεση για την εισαγγελία. 328 00:25:25,780 --> 00:25:27,240 Να υποθέσουμε ότι κάνουν λάθος; 329 00:25:27,324 --> 00:25:30,658 Τι εννοείς; Τι νόημα έχει να έχω καθόλου μάρτυρες; 330 00:25:30,744 --> 00:25:35,123 - Μπορεί να κάνουν λάθος; - Αυτοί οι άνθρωποι ήταν υπό όρκο. 331 00:25:35,208 --> 00:25:39,209 Είναι μόνο άνθρωποι. Άνθρωποι κάνουν λάθη. Μπορεί να κάνουν λάθος; 332 00:25:39,297 --> 00:25:42,382 - Λοιπόν, όχι. Δεν νομίζω. - Το ξέρεις; 333 00:25:42,468 --> 00:25:45,920 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει κάτι τέτοιο. Αυτό δεν είναι ακριβής επιστήμη. 334 00:25:46,014 --> 00:25:48,506 Αυτό είναι σωστό, δεν είναι. 335 00:25:52,522 --> 00:25:55,015 Εντάξει, ας πάμε στο θέμα. 336 00:25:55,110 --> 00:25:58,230 Τι γίνεται με το μαχαίρι διακόπτη βρήκαν στο στήθος του γέρου; 337 00:25:58,321 --> 00:26:01,526 Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν μιλήσει ακόμα. Δεν πρέπει να πάμε με τη σειρά; 338 00:26:01,618 --> 00:26:05,201 Θα έχουν την ευκαιρία να μιλήσουν. Κάνε ησυχία για λίγο, έτσι; 339 00:26:05,289 --> 00:26:09,953 Τι γίνεται με το μαχαίρι αυτό το ωραίο, όρθιο αγόρι παραδέχτηκε ότι αγόρασε τη νύχτα της δολοφονίας; 340 00:26:10,046 --> 00:26:13,664 - Ας το συζητήσουμε. - Εντάξει. Ας το βάλουμε εδώ και ας το δούμε. 341 00:26:13,758 --> 00:26:18,802 -Θα ήθελα να το ξαναδώ. Κύριε Φόρμαν; - Γιατί πρέπει να το ξαναδούμε; 342 00:26:18,891 --> 00:26:22,509 Ο κύριος έχει δικαίωμα για να δείτε τα εκθέματα σε αποδεικτικά στοιχεία. 343 00:26:23,230 --> 00:26:26,564 - Πες, μπορείς να μας φέρεις το μαχαίρι; - Το μαχαίρι; Σίγουρος. 344 00:26:27,901 --> 00:26:31,521 Το μαχαίρι και ο τρόπος που αγοράστηκε είναι ισχυρή απόδειξη, δεν νομίζετε; 345 00:26:31,615 --> 00:26:35,448 - Ναι. - Καλά. Ας πάρουμε τα γεγονότα ένα-ένα. 346 00:26:35,537 --> 00:26:38,955 Ένα: Το αγόρι παραδέχτηκε ότι έφυγε από το σπίτι στις οκτώ το βράδυ 347 00:26:39,042 --> 00:26:41,250 αφού τον χαστούκισε ο πατέρας του. 348 00:26:41,337 --> 00:26:46,214 Όχι, δεν είπε «χαστούκι». Είπε «γροθιά». Υπάρχει διαφορά. 349 00:26:46,301 --> 00:26:48,840 Αφού χτυπήθηκε πολλές φορές από τον πατέρα του. 350 00:26:48,929 --> 00:26:52,929 Δύο: Πήγε κατευθείαν σε ένα τοπικό κατάστημα με σκουπίδια όπου αγόρασε ένα από αυτά... 351 00:26:53,018 --> 00:26:55,428 - Αλλάξτε μαχαίρια. - Μαχαίρια με διακόπτη. 352 00:26:55,523 --> 00:27:00,231 Αυτό δεν ήταν ένα συνηθισμένο μαχαίρι. Είχε μια πολύ ασυνήθιστη σκαλιστή λαβή και λεπίδα. 353 00:27:00,319 --> 00:27:04,863 Ο αποθηκάριος είπε ότι ήταν το μόνο στο είδος του που είχε ποτέ σε απόθεμα. 354 00:27:04,950 --> 00:27:10,196 Τρία: Συνάντησε κάποιους φίλους του μπροστά μιας ταβέρνας περίπου 8.45. Έχω δίκιο μέχρι τώρα; 355 00:27:10,292 --> 00:27:12,330 - Ναι, είσαι. - Βάζετε στοίχημα ότι είναι. 356 00:27:12,418 --> 00:27:15,871 Μίλησε με τους φίλους του για μια ώρα, αφήνοντάς τους στις 9.45. 357 00:27:15,965 --> 00:27:18,754 Σε αυτό το διάστημα, είδαν το μαχαίρι του διακόπτη. 358 00:27:18,844 --> 00:27:25,727 Τέσσερα: Αναγνώρισαν το όπλο του θανάτου στο δικαστήριο σαν το ίδιο μαχαίρι. 359 00:27:25,811 --> 00:27:28,647 Πέντε: Έφτασε σπίτι περίπου στις δέκα. 360 00:27:28,731 --> 00:27:33,027 Εδώ προσφέρονται οι ιστορίες από το κράτος και το αγόρι αποκλίνουν ελαφρώς. 361 00:27:33,112 --> 00:27:35,605 Ισχυρίζεται ότι πήγε σινεμά περίπου στις 11.30, 362 00:27:35,700 --> 00:27:39,994 επιστρέφοντας σπίτι στις 3.10 για να βρω ο πατέρας του νεκρός και ο ίδιος συνελήφθη. 363 00:27:40,080 --> 00:27:44,161 Υποστηρίζει επίσης ότι οι δύο ντετέκτιβ τον πέταξε μισή σκάλα. 364 00:27:44,252 --> 00:27:48,120 Τι έγινε με το μαχαίρι; Ισχυρίζεται έπεσε από μια τρύπα στην τσέπη του 365 00:27:48,215 --> 00:27:51,965 στο δρόμο για τον κινηματογράφο, κάποια στιγμή μεταξύ 11.30 και 3.10, 366 00:27:52,054 --> 00:27:55,721 και ότι δεν το ξαναείδε. Τώρα, υπάρχει ένα παραμύθι, κύριοι. 367 00:27:55,809 --> 00:27:59,093 Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο το αγόρι δεν πήγε ποτέ σινεμά εκείνο το βράδυ. 368 00:27:59,186 --> 00:28:02,973 Κανείς στο σπίτι δεν τον είδε να βγαίνει. Κανείς στο θέατρο δεν τον αναγνώρισε. 369 00:28:03,068 --> 00:28:06,354 Δεν μπορούσε καν να θυμηθεί τα ονόματα των εικόνων που είδε. 370 00:28:08,074 --> 00:28:10,069 Αυτό που στην πραγματικότητα συνέβη είναι αυτό. 371 00:28:10,160 --> 00:28:13,446 Το αγόρι έμεινε σπίτι, είχε άλλη μια μάχη με τον πατέρα του, 372 00:28:13,538 --> 00:28:17,040 τον μαχαίρωσε μέχρι θανάτου και έφυγε από το σπίτι στα 10 λεπτά μετά τις 12. 373 00:28:17,128 --> 00:28:19,916 Σκούπισε ακόμη και το μαχαίρι καθαρό από δακτυλικά αποτυπώματα. 374 00:28:20,007 --> 00:28:24,420 Προσπαθείς να μου πεις ότι αυτό το μαχαίρι έπεσε από μια τρύπα στην τσέπη του αγοριού, 375 00:28:24,512 --> 00:28:26,886 κάποιος το σήκωσε, πήγε στο σπίτι του αγοριού 376 00:28:26,974 --> 00:28:29,929 και μαχαίρωσε με αυτό τον πατέρα του απλά για να δοκιμάσω την ευκρίνειά του; 377 00:28:30,020 --> 00:28:32,262 Όχι, αλλά είναι πιθανό το αγόρι να έχασε το μαχαίρι του 378 00:28:32,356 --> 00:28:35,442 και κάποιος άλλος μαχαίρωσε τον πατέρα του με παρόμοιο μαχαίρι. 379 00:28:35,528 --> 00:28:38,019 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το μαχαίρι. 380 00:28:39,031 --> 00:28:41,239 Είναι ένα πολύ ασυνήθιστο μαχαίρι. 381 00:28:41,326 --> 00:28:45,574 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο. Κανένα από τα δύο δεν είχε ο αποθηκάριος που το πούλησε στο αγόρι. 382 00:28:45,665 --> 00:28:48,915 Δεν μας ζητάς να δεχτούμε απίστευτη σύμπτωση; 383 00:28:49,002 --> 00:28:53,797 - Απλώς λέω ότι μια σύμπτωση είναι πιθανή. - Και λέω ότι δεν γίνεται. 384 00:28:59,600 --> 00:29:01,557 Από πού προέκυψε αυτό; 385 00:29:01,643 --> 00:29:04,431 - Είναι το ίδιο μαχαίρι! -Τι νομίζεις ότι κάνεις; 386 00:29:04,522 --> 00:29:08,225 - Πού το πήρες; - Βγήκα έξω με τα πόδια χθες το βράδυ. 387 00:29:08,320 --> 00:29:10,396 Μέσα από τη γειτονιά του αγοριού. 388 00:29:10,489 --> 00:29:15,781 Το αγόρασα σε ένα ενεχυροδανειστήριο δύο τετραγώνων από το σπίτι του αγοριού. Κόστισε έξι δολάρια. 389 00:29:15,870 --> 00:29:18,623 Είναι ενάντια στο νόμο για να αγοράσετε ή να πουλήσετε μαχαίρια με διακόπτη. 390 00:29:18,707 --> 00:29:21,911 - Έτσι είναι. Παραβίασα το νόμο. - Κάνατε ένα πραγματικό λαμπερό κόλπο. 391 00:29:22,003 --> 00:29:24,496 Τώρα ας υποθέσουμε ότι μου λες τι αποδεικνύει. 392 00:29:24,591 --> 00:29:27,841 - Ίσως υπάρχουν δέκα μαχαίρια έτσι. - Ίσως υπάρχουν! 393 00:29:27,928 --> 00:29:32,924 Τι σημαίνει αυτό; Βρήκες ένα μαχαίρι σαν αυτό. Τι είναι αυτό; Η ανακάλυψη της εποχής; 394 00:29:33,018 --> 00:29:37,231 Νομίζεις ότι κάποιος άλλος έκανε το μαχαίρι με το ίδιο ακριβώς μαχαίρι; 395 00:29:37,315 --> 00:29:40,317 - Οι πιθανότητες είναι ένα εκατομμύριο προς ένα. - Είναι δυνατόν! 396 00:29:40,403 --> 00:29:44,567 - Αλλά όχι πολύ πιθανό. - Εντάξει, παιδιά. Ας καθίσουμε στις θέσεις μας. 397 00:29:44,657 --> 00:29:48,194 Δεν έχει νόημα να στέκεσαι τριγύρω παντού. 398 00:29:48,288 --> 00:29:51,991 Είναι ενδιαφέρον ότι θα βρει ένα μαχαίρι ακριβώς όπως του αγοριού. 399 00:29:52,086 --> 00:29:56,664 - Τι ενδιαφέρον έχει; Ενδιαφέρων! - Απλώς νόμιζα ότι ήταν ενδιαφέρον. 400 00:29:56,757 --> 00:29:59,084 Έντεκα από εμάς ακόμα πιστεύουμε ότι είναι ένοχος. 401 00:29:59,177 --> 00:30:03,010 Δικαίωμα. Δεν θα το κάνεις αλλάξω γνώμη σε κανέναν. 402 00:30:03,099 --> 00:30:05,388 Αν θέλετε να κρεμάσετε αυτήν την κριτική επιτροπή, προχωρήστε. 403 00:30:05,477 --> 00:30:09,643 Το παιδί θα δικαστεί ξανά και βρέθηκε ένοχος, τόσο σίγουρος όσο γεννήθηκε. 404 00:30:09,983 --> 00:30:12,106 Μάλλον έχεις δίκιο. 405 00:30:12,194 --> 00:30:15,031 Λοιπόν, τι θα κάνετε; Μπορούμε να είμαστε εδώ όλη τη νύχτα. 406 00:30:15,115 --> 00:30:18,401 Είναι μόνο μια νύχτα. Ένα αγόρι μπορεί να πεθάνει. 407 00:30:18,493 --> 00:30:21,246 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουμε στήνεται σπίτι εδώ; 408 00:30:21,330 --> 00:30:23,658 Κάποιος να στείλει για ένα κατάστρωμα pinochle 409 00:30:23,752 --> 00:30:27,416 και απλά θα ιδρώσουμε το όλο θέμα εδώ. 410 00:30:27,505 --> 00:30:31,339 - Δεν νομίζω ότι πρέπει να αστειεύεται γι' αυτό. - Τι θέλεις να κάνω για αυτό; 411 00:30:31,428 --> 00:30:34,548 Δεν βλέπω τι είναι το μαχαίρι έχει να κάνει με οτιδήποτε. 412 00:30:34,641 --> 00:30:37,559 Κάποιος είδε το παιδί να μαχαιρώνει τον πατέρα του. Τι άλλο χρειαζόμαστε; 413 00:30:37,645 --> 00:30:40,481 Μπορείτε να μιλήσετε στα αυτιά κατευθείαν από το κεφάλι μου. 414 00:30:40,565 --> 00:30:45,108 Πήρα τρία γκαράζ που πηγαίνουν στο δοχείο. Ας τελειώσουμε λοιπόν και ας φύγουμε από εδώ. 415 00:30:45,195 --> 00:30:48,779 Το μαχαίρι ήταν σημαντικό για τον περιφερειακός εισαγγελέας. Πέρασε μια μέρα... 416 00:30:48,868 --> 00:30:51,703 Είναι 15ος βοηθός ή κάτι τέτοιο. Τι ξέρει; 417 00:30:51,788 --> 00:30:56,083 Ας το κρατήσουμε κάτω. Αυτά τα παράπλευρα επιχειρήματα απλώς μας επιβραδύνουν. 418 00:30:57,921 --> 00:31:01,289 - Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; - Είσαι ο μόνος. 419 00:31:08,684 --> 00:31:14,856 Έχω να κάνω μια πρόταση σε όλους σας. Θα ζητήσω άλλη ψηφοφορία. 420 00:31:14,943 --> 00:31:17,731 Σας θέλω έντεκα άντρες να... 421 00:31:17,822 --> 00:31:20,230 ψηφοφορία με μυστική γραπτή ψηφοφορία. 422 00:31:20,700 --> 00:31:25,327 Θα απέχω. Αν είναι έντεκα ψήφοι για ένοχο, δεν θα μείνω μόνος. 423 00:31:25,414 --> 00:31:30,327 Θα λάβουμε μια ένοχη ετυμηγορία στον δικαστή τώρα. 424 00:31:30,421 --> 00:31:35,629 Αλλά αν κάποιος ψηφίσει αθώος, θα μείνουμε εδώ και θα το συζητήσουμε. 425 00:31:37,514 --> 00:31:42,342 - Αυτό είναι. Αν θέλετε να το δοκιμάσετε, είμαι έτοιμος. - Εντάξει. Ας το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο. 426 00:31:42,436 --> 00:31:46,271 Αυτό ακούγεται δίκαιο. Συμφώνησαν όλοι; Δεν συμφωνεί κανείς; 427 00:31:46,359 --> 00:31:48,435 Εντάξει, περάστε τα. 428 00:32:21,279 --> 00:32:23,356 Ενοχος. 429 00:32:25,158 --> 00:32:26,818 Ενοχος. 430 00:32:28,581 --> 00:32:30,241 Ενοχος. 431 00:32:31,877 --> 00:32:33,536 Ενοχος. 432 00:32:34,755 --> 00:32:36,416 Ενοχος. 433 00:32:37,801 --> 00:32:39,461 Ενοχος. 434 00:32:41,095 --> 00:32:42,757 Ενοχος. 435 00:32:43,266 --> 00:32:44,927 Ενοχος. 436 00:32:45,937 --> 00:32:47,597 Ενοχος. 437 00:32:51,694 --> 00:32:53,687 Αθώος. 438 00:32:53,780 --> 00:32:55,321 Ενοχος. 439 00:32:55,406 --> 00:32:59,571 - Αγόρι, πώς σου αρέσει αυτό; - Και άλλο ένα τσάμπα γυρίζει τα φτερά του! 440 00:32:59,661 --> 00:33:02,498 Εντάξει. Ποιος ήταν; Έλα, θέλω να μάθω. 441 00:33:02,583 --> 00:33:06,249 Με συγχωρείτε. Αυτή ήταν μυστική ψηφοφορία. Συμφωνήσαμε όλοι σε αυτό, όχι; 442 00:33:06,337 --> 00:33:08,794 Αν ο κύριος θέλει να μείνει μυστικό... 443 00:33:08,883 --> 00:33:14,471 Μυστικό; Τι εννοείς; Δεν υπάρχουν μυστικά σε μια αίθουσα κριτικής επιτροπής. Ξέρω ποιος ήταν. 444 00:33:14,557 --> 00:33:18,805 Αδερφέ, είσαι πραγματικά κάτι. Ψηφίζετε ένοχοι όπως εμείς οι υπόλοιποι, 445 00:33:18,896 --> 00:33:22,100 τότε κάποιος κήρυκας με χρυσή φωνή σου σκίζει την καρδιά - 446 00:33:22,192 --> 00:33:25,478 κάποιο μη προνομιούχο παιδί δεν θα μπορούσα να μην γίνω δολοφόνος - 447 00:33:25,571 --> 00:33:29,320 και αλλάζεις την ψήφο σου. Αν αυτό δεν είναι το πιο βαρετό... 448 00:33:29,409 --> 00:33:32,862 Γιατί δεν ρίχνεις ένα τέταρτο στο κουτί της συλλογής του; 449 00:33:32,955 --> 00:33:37,619 Α, τώρα περίμενε λίγο... Άκου, δεν μπορείς να μιλήσεις σε μένα έτσι. Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 450 00:33:37,712 --> 00:33:40,499 Ηρέμησε, ηρέμησε. Δεν πειράζει. 451 00:33:40,589 --> 00:33:44,210 - Είναι πολύ ενθουσιώδης. Κάτσε κάτω. - Διέγερση; Βάζετε στοίχημα ότι είμαι ενθουσιώδης! 452 00:33:44,304 --> 00:33:47,638 Προσπαθούμε να βάλουμε έναν ένοχο στην καρέκλα, όπου ανήκει. 453 00:33:47,725 --> 00:33:51,427 Κάποιος αρχίζει να μας λέει παραμύθια και ακούμε! 454 00:33:52,106 --> 00:33:57,018 - Τι σας έκανε να αλλάξετε την ψήφο σας; - Δεν άλλαξε την ψήφο του. το έκανα. 455 00:33:57,112 --> 00:33:59,104 - Α, καλά. - Το ήξερα. 456 00:33:59,197 --> 00:34:03,067 -Θα ήθελες να σου πω γιατί; - Όχι, δεν θα ήθελα να μου πεις γιατί. 457 00:34:03,162 --> 00:34:07,243 - Θα ήθελα πάντως, αν δεν σε πειράζει. - Πρέπει να το ακούσουμε αυτό; 458 00:34:07,334 --> 00:34:10,834 - Ο άντρας θέλει να μιλήσουμε. - Ευχαριστώ. 459 00:34:10,921 --> 00:34:14,292 Αυτός ο κύριος ήταν στέκεται μόνος απέναντί μας. 460 00:34:14,385 --> 00:34:16,626 Δεν λέει ότι το αγόρι δεν είναι ένοχο. 461 00:34:16,722 --> 00:34:21,634 Απλώς δεν είναι σίγουρος. Δεν είναι εύκολο να σταθείς μόνος απέναντι στη γελοιοποίηση των άλλων. 462 00:34:21,728 --> 00:34:26,473 Έπαιξε λοιπόν για υποστήριξη και την έδωσα σε αυτόν. Σέβομαι τα κίνητρά του. 463 00:34:26,566 --> 00:34:31,231 Το αγόρι που δικάζεται μάλλον είναι ένοχο, αλλά... θέλω να ακούσω περισσότερα. 464 00:34:31,323 --> 00:34:34,989 Η ψήφος είναι δέκα προς δύο. μιλαω! Δεν έχετε δικαίωμα να φύγετε από αυτό το δωμάτιο! 465 00:34:35,078 --> 00:34:38,365 Δεν μπορεί να σε ακούσει. Δεν θα το κάνει ποτέ. Ας καθίσουμε. 466 00:34:43,547 --> 00:34:47,593 - Να συνεχίσουμε; - Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα. 467 00:34:47,677 --> 00:34:52,307 Ξέρεις, ένας άνθρωπος είναι μέσα και Νομίζω ότι πρέπει να τον περιμένουμε. 468 00:34:55,061 --> 00:34:57,897 Φαίνεται ότι είμαστε πραγματικά έκλεισε το τηλέφωνο εδώ, ε; 469 00:34:57,981 --> 00:35:02,481 Δηλαδή, αυτό το πράγμα με τον γέρο, αυτό ήταν αρκετά απροσδόκητο. 470 00:35:02,573 --> 00:35:06,191 Μακάρι να μπορούσα να καταλάβω κάποιον τρόπο θα μπορούσαμε να το διαλύσουμε. 471 00:35:08,039 --> 00:35:12,617 Ξέρεις, στη διαφήμιση... Σου είπα ότι δούλευα σε πρακτορείο; 472 00:35:12,710 --> 00:35:16,545 Κάποιοι αρκετά περίεργοι άνθρωποι εργάζονται εκεί. Λοιπόν, δεν είναι παράξενο, πραγματικά. 473 00:35:16,633 --> 00:35:20,928 Υποθέτω ότι απλώς έχουν περίεργους τρόπους της έκφρασης. 474 00:35:21,013 --> 00:35:24,015 Υποθέτω ότι είναι το ίδιο και στην επιχείρησή σου, ε; 475 00:35:24,100 --> 00:35:26,639 - Τι κάνεις; - Είμαι ωρολογοποιός. 476 00:35:26,729 --> 00:35:30,858 Πραγματικά; Φαντάζομαι τους καλύτερους ωρολογοποιούς στον κόσμο προέρχονται από την Ευρώπη. 477 00:35:30,943 --> 00:35:33,945 Τέλος πάντων, σε ένα πρακτορείο, όταν φτάνουμε σε ένα τέτοιο σημείο... 478 00:35:34,031 --> 00:35:37,863 Του λέω, σε διαφημιστικό πρακτορείο πότε ένα τέτοιο σημείο επιτυγχάνεται σε μια συνάντηση, 479 00:35:37,952 --> 00:35:41,072 πάντα υπάρχει κάποιος χαρακτήρας έτοιμο με μια ιδέα, βλ. 480 00:35:41,164 --> 00:35:43,573 Με σκοτώνει. Είναι το πιο περίεργο πράγμα, 481 00:35:43,667 --> 00:35:46,705 τον τρόπο που μερικές φορές προηγούνται η ιδέα τους με μια φράση. 482 00:35:46,796 --> 00:35:50,498 Όπως, κάποιος λογαριασμός exec θα σηκωθεί και θα πει: 483 00:35:50,593 --> 00:35:56,929 «Εντάξει, ορίστε μια ιδέα. Ας το... συνεχίσουμε το κοντάρι της σημαίας και να δούμε αν το χαιρετήσει κανείς». 484 00:35:57,018 --> 00:35:59,557 Θέλω να πω, είναι ηλίθιο, αλλά είναι αστείο. 485 00:35:59,647 --> 00:36:03,265 Ενθουσιάστηκα λίγο εκεί πίσω. 486 00:36:03,359 --> 00:36:06,314 Δεν ήθελα να γίνω άσχημος. 487 00:36:07,657 --> 00:36:12,996 Χαίρομαι που δεν είσαι από αυτούς που το επιτρέπουν αυτές οι συναισθηματικές εκκλήσεις τον επηρεάζουν. 488 00:36:28,100 --> 00:36:30,807 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με αυτόν τον ανεμιστήρα. 489 00:36:40,575 --> 00:36:43,826 -Είσαι πωλητής; - Είμαι αρχιτέκτονας. 490 00:36:46,541 --> 00:36:49,377 Ξέρετε τι είναι το soft sell; 491 00:36:51,756 --> 00:36:54,793 Λοιπόν, το έχεις, πιστέψτε με. 492 00:36:55,301 --> 00:36:57,841 Έχω διαφορετική τεχνική. 493 00:36:57,931 --> 00:37:01,882 Γέλια, ποτά, αστεία, κόλπα. Ξέρεις; 494 00:37:02,895 --> 00:37:04,973 Ναι. 495 00:37:05,607 --> 00:37:09,024 Χτυπήστε τα όπου μένουν - αυτό είναι το μότο μου. 496 00:37:09,112 --> 00:37:12,814 Έκανα 27 grand πέρυσι πουλάω μαρμελάδα. 497 00:37:12,909 --> 00:37:16,493 Αυτό δεν είναι κακό. Δηλαδή, ξέρεις, σκέφτομαι τη μαρμελάδα. 498 00:37:18,624 --> 00:37:21,331 Τι βγάζεις από αυτό; Κλωτσιές; 499 00:37:22,089 --> 00:37:25,788 Ή σας χτύπησε κάποιος στο κεφάλι μια φορά και δεν το έχεις ξεπεράσει; 500 00:37:25,883 --> 00:37:30,214 - Ίσως. - Ξέρετε, εσείς οι καλοθελητές είστε όλοι ίδιοι. 501 00:37:30,306 --> 00:37:34,934 Πάντα φυσάς τις στοίβες σου πάνω από κάποιον τύπο που θαυμάζει. 502 00:37:36,148 --> 00:37:38,852 Μα για τι σπαταλάτε τον χρόνο μας; 503 00:37:38,943 --> 00:37:44,448 Γιατί δεν δωρίζετε πέντε δολάρια στο αιτία; Ίσως σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 504 00:37:46,119 --> 00:37:48,277 Αυτό το παιδί είναι ένοχο, φίλε. 505 00:37:48,371 --> 00:37:53,165 Είναι τόσο απλό όσο η μύτη στο πρόσωπό σου. Ετσι γιατί δεν σταματάμε να χάνουμε το χρόνο μας εδώ; 506 00:37:53,252 --> 00:37:56,125 Όλοι θα πονέσουμε στον λαιμό αν το συνεχίσουμε. 507 00:37:56,215 --> 00:38:00,047 Τι διαφορά έχει αν το βρεις εδώ ή στο παιχνίδι με την μπάλα; 508 00:38:00,136 --> 00:38:02,545 Καμία διαφορά φίλε. 509 00:38:02,640 --> 00:38:04,718 Καμία διαφορά. 510 00:38:16,408 --> 00:38:21,368 - Ωραίο μάτσο παιδιά, ε; - Είναι περίπου ίδιοι με οποιονδήποτε άλλον. 511 00:38:21,456 --> 00:38:23,947 Αγόρι, τι δολοφονική μέρα. 512 00:38:24,376 --> 00:38:28,126 - Πιστεύεις ότι θα είμαστε πολύ περισσότερο; - Δεν ξέρω. 513 00:38:28,215 --> 00:38:31,917 Φταίει σίγουρα. Χωρίς αμφιβολία σε όλο τον κόσμο. 514 00:38:32,012 --> 00:38:35,761 Θα έπρεπε να... Έπρεπε να είχαμε ήδη τελειώσει. 515 00:38:36,684 --> 00:38:39,093 Α, δεν με πειράζει, ξέρεις. 516 00:38:39,188 --> 00:38:41,264 Τα Beats δουλεύουν. 517 00:38:47,616 --> 00:38:52,112 - Νομίζεις ότι δεν είναι ένοχος, ε; - Δεν ξέρω. Είναι δυνατό. 518 00:38:52,203 --> 00:38:56,251 Λοιπόν, δεν σε ξέρω, αλλά στοιχηματίζω δεν έχεις κάνει ποτέ πιο άδικο στη ζωή σου. 519 00:38:56,335 --> 00:38:58,744 Χάνεις τον χρόνο σου. Θα έπρεπε να το τυλίξεις. 520 00:38:58,838 --> 00:39:01,711 Ας υποθέσουμε ότι ήσουν εσύ αυτός ποιος δικαζόταν; 521 00:39:01,801 --> 00:39:05,051 Λοιπόν, δεν έχω συνηθίσει να υποθέτω. Είμαι απλά ένας εργαζόμενος άνθρωπος. 522 00:39:05,138 --> 00:39:08,091 Το αφεντικό μου κάνει την υπόθεση. Όμως... 523 00:39:08,182 --> 00:39:10,261 Θα δοκιμάσω ένα. 524 00:39:11,062 --> 00:39:14,515 Ας υποθέσουμε ότι μας λύνεις όλους από αυτό και... 525 00:39:14,609 --> 00:39:18,442 το παιδί όντως μαχαίρισε τον πατέρα του, ε; 526 00:39:25,706 --> 00:39:27,747 Είστε έτοιμοι; 527 00:39:29,211 --> 00:39:31,287 Συγγνώμη, μπλε μάτια. 528 00:39:32,006 --> 00:39:35,128 - Λοιπόν, πού αλλού; - Εντάξει, παιδιά. Ας καθίσουμε στις θέσεις μας. 529 00:39:35,219 --> 00:39:39,882 - Φαίνεται ότι θα είμαστε εδώ για δείπνο. - Εντάξει, τώρα ας ασχοληθούμε. 530 00:39:39,975 --> 00:39:41,802 - Ποιος θέλει να ξεκινήσει; - Θα το κάνω. 531 00:39:41,894 --> 00:39:44,766 - Εντάξει, πήγαινε. - Εσύ, εκεί κάτω. 532 00:39:44,856 --> 00:39:48,902 Λέει ο γέρος που έμενε στον κάτω όροφο άκουσε το παιδί να φωνάζει «Θα σε σκοτώσω». 533 00:39:48,987 --> 00:39:51,479 Ένα δευτερόλεπτο αργότερα, άκουσε το σώμα να χτυπά στο πάτωμα. 534 00:39:51,573 --> 00:39:56,699 Έτρεξε προς την πόρτα και είδε το παιδί να τρέχει έξω του σπιτιού. Τι σημαίνει αυτό για σένα; 535 00:39:56,787 --> 00:40:00,373 Αναρωτιέμαι πόσο καθαρά άκουσε η φωνή του αγοριού μέσα από το ταβάνι. 536 00:40:00,460 --> 00:40:04,542 Δεν το έκανε. Το παράθυρο ήταν ανοιχτό. Έτσι ήταν αυτός στον επάνω όροφο. Ήταν μια ζεστή νύχτα. 537 00:40:04,633 --> 00:40:08,215 Ήταν ένα άλλο διαμέρισμα. Δεν είναι εύκολο να αναγνωρίσεις μια φωνή που φωνάζει. 538 00:40:08,303 --> 00:40:10,131 Το αναγνώρισε στο δικαστήριο. 539 00:40:10,223 --> 00:40:14,684 Η κυρία απέναντι κοίταξε ακριβώς μέσα το ανοιχτό παράθυρο και είδε το μαχαίρι. 540 00:40:14,770 --> 00:40:17,263 - Δεν σου φτάνει αυτό; - Όχι, δεν είναι. 541 00:40:17,358 --> 00:40:21,106 Αγόρι, πώς σου αρέσει αυτός ο τύπος; Είναι σαν να μιλάς σε ένα νεκρό τηλέφωνο. 542 00:40:21,195 --> 00:40:24,280 Είπε ότι το είδε καλά τα παράθυρα ενός κινούμενου τρένου. 543 00:40:24,366 --> 00:40:27,901 Στο τρένο επέβαιναν έξι βαγόνια. Το είδε μέσα από τα δύο τελευταία. 544 00:40:27,995 --> 00:40:31,994 Θυμήθηκε ασήμαντες λεπτομέρειες. Πώς μπορείτε να διαφωνήσετε με αυτό; 545 00:40:32,084 --> 00:40:37,424 Έχει κανείς ιδέα εδώ πόσο καιρό θα χρειαζόταν ένα... 546 00:40:46,938 --> 00:40:49,429 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 547 00:40:52,612 --> 00:40:54,937 Τον είδες; 548 00:40:55,030 --> 00:40:58,319 Το νεύρο! Το απόλυτο νεύρο! 549 00:40:58,411 --> 00:41:02,243 -Ξέχνα το. Δεν είναι σημαντικό. - Αυτό δεν είναι παιχνίδι; 550 00:41:02,332 --> 00:41:05,748 - Ποιος νομίζει ότι είναι; -Ξέχνα το τώρα. 551 00:41:05,836 --> 00:41:11,129 Καμιά ιδέα πόσο χρόνο χρειάζεται ένα τρένο σε μέτρια ταχύτητα για να περάσει ένα δεδομένο σημείο; 552 00:41:11,219 --> 00:41:13,093 - Τι σχέση έχει αυτό; - Μαντέψτε. 553 00:41:13,179 --> 00:41:15,554 - Δεν θα είχα ιδέα. - Τι πιστεύεις; 554 00:41:15,642 --> 00:41:20,351 - Δεν ξέρω. Δέκα, δώδεκα δευτερόλεπτα; - Πολύ καλή εικασία. Κανείς άλλος; 555 00:41:20,438 --> 00:41:23,108 - Σωστά μου ακούγεται. - Σε τι χρησιμεύει το παιχνίδι εικασιών; 556 00:41:23,192 --> 00:41:25,066 - Τι λέτε; - Δέκα δευτερόλεπτα. 557 00:41:25,153 --> 00:41:28,440 - Εντάξει. Σε τι καταλαβαίνεις; - Αυτό. 558 00:41:28,533 --> 00:41:32,200 Χρειάζεται ένα τρένο με έξι αυτοκίνητα δέκα δευτερόλεπτα για να περάσει ένα δεδομένο σημείο. 559 00:41:32,288 --> 00:41:36,749 Ας πούμε ότι το δεδομένο σημείο είναι το ανοιχτό παράθυρο του δωματίου όπου έγινε η δολοφονία. 560 00:41:36,835 --> 00:41:39,837 Μπορείτε να απευθυνθείτε και σχεδόν ακουμπήστε τις πίστες el, σωστά; 561 00:41:39,922 --> 00:41:43,792 Τώρα να σε ρωτήσω αυτό. Έχει κανέναν ζήσατε ποτέ εδώ κοντά στις πίστες του el; 562 00:41:43,887 --> 00:41:48,681 Μόλις τελείωσα το βάψιμο ενός διαμερίσματος που έβλεπε μια γραμμή el. Χρειάστηκαν τρεις μέρες. 563 00:41:48,768 --> 00:41:53,145 - Πώς ήταν; Θορυβώδης; - Α, αδερφέ! Δεν έχει σημασία. Ήμασταν δυνατοί. 564 00:41:53,231 --> 00:41:55,936 Έμενα σε ένα διαμέρισμα κοντά στη γραμμή el μια φορά. 565 00:41:56,026 --> 00:41:59,147 Όταν το παράθυρο είναι ανοιχτό, ο θόρυβος του τρένου είναι σχεδόν αφόρητος. 566 00:41:59,239 --> 00:42:02,941 - Δύσκολα μπορείς να ακούσεις τον εαυτό σου να σκέφτεται. - Θα φτάσετε στο θέμα; 567 00:42:03,036 --> 00:42:08,115 θα. Τώρα, ας πάρουμε δύο κομμάτια μαρτυρία και προσπαθήστε να τα συνδυάσετε. 568 00:42:08,209 --> 00:42:12,423 Πρώτος: Ο γέρος στο διαμέρισμα του κάτω ορόφου. 569 00:42:12,507 --> 00:42:15,047 Λέει ότι άκουσε το αγόρι να λέει «Θα σε σκοτώσω», 570 00:42:15,136 --> 00:42:17,805 και ένα κλάσμα του δευτερολέπτου αργότερα άκουσε ένα σώμα να χτυπά στο πάτωμα. 571 00:42:17,890 --> 00:42:19,632 - Ένα δευτερόλεπτο αργότερα. - Σωστά. 572 00:42:19,724 --> 00:42:22,430 Δεύτερον: Η γυναίκα απέναντι 573 00:42:22,520 --> 00:42:26,566 ορκίστηκε θετικά κοίταξε έξω από το παράθυρο και είδε τον φόνο 574 00:42:26,651 --> 00:42:30,066 μέσα από τα δύο τελευταία αυτοκίνητα ενός διερχόμενου τρένου-τα δύο τελευταία αυτοκίνητα. 575 00:42:30,154 --> 00:42:32,907 -Τι μας δίνεις εδώ; - Τώρα, μόνο ένα λεπτό. 576 00:42:32,992 --> 00:42:38,154 Συμφωνήσαμε ότι χρειάζονται δέκα δευτερόλεπτα για να περάσει ένα τρένο από ένα δεδομένο σημείο. 577 00:42:38,248 --> 00:42:41,452 Αφού η γυναίκα είδε τον φόνο μέσα από τα δύο τελευταία αυτοκίνητα, 578 00:42:41,544 --> 00:42:46,968 μπορούμε να υποθέσουμε ότι το σώμα χτύπησε το πάτωμα ακριβώς καθώς περνούσε το τρένο. 579 00:42:47,053 --> 00:42:51,346 Ως εκ τούτου, το τρένο ήταν βρυχάται δίπλα στο παράθυρο του γέρου 580 00:42:51,432 --> 00:42:54,849 ολόκληρα δέκα δευτερόλεπτα πριν το σώμα χτυπήσει στο πάτωμα. 581 00:42:54,937 --> 00:43:00,146 Ο γέρος - "Θα σε σκοτώσω", το σώμα χτυπά στο πάτωμα ένα δευτερόλεπτο αργότερα - 582 00:43:00,236 --> 00:43:04,400 θα έπρεπε να ακούσει τα λόγια του αγοριού με τον ελ να βρυχάται από τη μύτη του! 583 00:43:04,490 --> 00:43:07,409 - Δεν είναι δυνατόν να το άκουσε. - Φυσικά και το άκουσε. 584 00:43:07,494 --> 00:43:10,829 - Το πιστεύεις; - Είπε ότι φώναξε με την κορυφή της φωνής του. 585 00:43:10,916 --> 00:43:14,168 Δεν μπορούσε να αναγνωρίσει τη φωνή με το ελ να βρυχάται. 586 00:43:14,254 --> 00:43:17,090 Ήταν θέμα δευτερολέπτων! Κανείς δεν μπορεί να είναι τόσο ακριβής. 587 00:43:17,174 --> 00:43:22,383 Μαρτυρία που θα μπορούσε να βάλει ένα αγόρι στο Η ηλεκτρική καρέκλα πρέπει να είναι τόσο ακριβής. 588 00:43:23,934 --> 00:43:28,347 - Δεν νομίζω ότι μπορούσε να το ακούσει. - Ίσως δεν το έκανε, με όλον αυτόν τον θόρυβο. 589 00:43:28,439 --> 00:43:32,355 - Για τι μιλάτε; - Είναι λογικό που δεν μπορούσε να έχει. 590 00:43:32,445 --> 00:43:36,525 - Γιατί ψέματα; Τι έχει να κερδίσει; - Προσοχή, ίσως. 591 00:43:36,616 --> 00:43:41,824 Συνεχίζεις να μπαίνεις με λαμπερά λόγια. Στείλτε τα σε ένα χαρτί! Πληρώνουν 3 $ το ένα! 592 00:43:41,915 --> 00:43:44,702 Τι του μιλάς έτσι; 593 00:43:44,794 --> 00:43:48,330 Ένας τύπος που μιλάει έτσι σε έναν γέρο πραγματικά πρέπει να πατηθεί. 594 00:43:48,424 --> 00:43:51,460 Πρέπει να έχετε περισσότερο σεβασμό, κύριε. 595 00:43:51,552 --> 00:43:56,631 Του λες και πάλι τέτοια... Θα σε ξαπλώσω. 596 00:44:06,071 --> 00:44:08,943 Προχώρα εσύ. Λέτε ό,τι σας αρέσει. 597 00:44:10,034 --> 00:44:13,155 Γιατί πιστεύεις ότι ο γέρος μπορεί να λέει ψέματα; 598 00:44:13,248 --> 00:44:17,293 Μόνο που τον κοίταξα για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 599 00:44:17,378 --> 00:44:20,629 Η ραφή του σακακιού του ήταν σχισμένη, κάτω από τον ώμο. 600 00:44:20,716 --> 00:44:25,094 Το προσέξατε αυτό; Θέλω να πω, να μπω έτσι στο δικαστήριο. 601 00:44:27,600 --> 00:44:30,970 Ήταν ένας πολύ ηλικιωμένος άνδρας με σκισμένο σακάκι. 602 00:44:31,480 --> 00:44:34,979 Και προχώρησε πολύ αργά προς το σταντ. 603 00:44:35,067 --> 00:44:39,363 Έσυρε το αριστερό του πόδι και προσπαθώντας να το κρύψω, 604 00:44:39,448 --> 00:44:41,987 γιατί ντρεπόταν. 605 00:44:42,076 --> 00:44:46,290 Νομίζω ότι ξέρω αυτόν τον άνθρωπο καλύτερα από οποιονδήποτε εδώ. 606 00:44:46,375 --> 00:44:49,210 Αυτό είναι ένα ήσυχο, φοβισμένο, 607 00:44:49,294 --> 00:44:51,751 ασήμαντος γέρος που... 608 00:44:51,839 --> 00:44:54,593 που δεν ήταν τίποτα σε όλη του τη ζωή. 609 00:44:54,677 --> 00:44:59,589 Που δεν είχε ποτέ αναγνώριση ή το όνομά του στις εφημερίδες. 610 00:44:59,683 --> 00:45:03,895 Κανείς δεν τον ξέρει. Κανείς δεν τον αναφέρει. 611 00:45:03,979 --> 00:45:07,729 Κανείς δεν ζητά τη συμβουλή του μετά από 75 χρόνια. 612 00:45:08,694 --> 00:45:13,323 Κύριοι, αυτό είναι πολύ λυπηρό... να μην σημαίνει τίποτα. 613 00:45:13,409 --> 00:45:18,237 Ένας άνθρωπος σαν αυτόν πρέπει να αναφέρεται, να εισακουστεί. 614 00:45:18,373 --> 00:45:22,455 Για αναφορά μόνο μία φορά - πολύ σημαντικό για αυτόν. 615 00:45:22,545 --> 00:45:25,582 Θα ήταν τόσο δύσκολο για αυτόν να υποχωρήσει στο παρασκήνιο. 616 00:45:25,674 --> 00:45:29,756 Περίμενε ένα λεπτό. Μας λες ότι θα πει ψέματα για να μπορέσει να γίνει σημαντικός μια φορά; 617 00:45:29,847 --> 00:45:32,682 Όχι. Δεν θα έλεγε ψέματα. 618 00:45:32,767 --> 00:45:36,138 Ίσως όμως έκανε τον εαυτό του να πιστέψει άκουσε αυτά τα λόγια 619 00:45:36,230 --> 00:45:38,555 και αναγνώρισε το πρόσωπο του αγοριού. 620 00:45:38,650 --> 00:45:41,058 Αυτή είναι η πιο φανταστική ιστορία. 621 00:45:41,152 --> 00:45:45,069 Πώς μπορείς να φτιάξεις κάτι τέτοιο; Τι γνωρίζετε για αυτό; 622 00:45:53,878 --> 00:45:57,379 - Θέλει κανείς σταγόνα για τον βήχα; - Θα πάρω ένα. 623 00:45:57,467 --> 00:46:01,050 Ακόμα δεν βλέπω πώς κανείς μπορεί να σκεφτεί ότι δεν είναι ένοχος. 624 00:46:01,138 --> 00:46:05,302 Υπάρχει κάτι άλλο που θα ήθελα να μιλήσουμε για ένα λεπτό. Ευχαριστώ. 625 00:46:05,393 --> 00:46:09,439 Έχουμε αποδείξει ότι ο γέρος δεν μπορούσε να έχει άκουσε το αγόρι να λέει «Θα σε σκοτώσω». 626 00:46:09,523 --> 00:46:13,439 - Δεν το απέδειξες καθόλου! - Περίμενε. Να υποθέσουμε ότι το άκουσε πραγματικά; 627 00:46:13,529 --> 00:46:17,399 Αυτή η φράση, πόσες φορές όλοι το χρησιμοποιήσαμε; Μάλλον χιλιάδες. 628 00:46:17,494 --> 00:46:22,488 «Θα μπορούσα να σε σκοτώσω γι’ αυτό». «Τζούνιορ, κάνε το πάλι και θα σε σκοτώσω». «Ρόκι, σκότωσε τον». 629 00:46:22,582 --> 00:46:27,791 - Δεν σημαίνει ότι θα σκοτώναμε πραγματικά κανέναν. - Η φράση ήταν: «Θα σε σκοτώσω». 630 00:46:27,881 --> 00:46:30,171 Το παιδί το φώναξε στην κορυφή των πνευμόνων του. 631 00:46:30,259 --> 00:46:33,878 Μη μου πείτε ότι δεν το εννοούσε. Όποιος το λέει έτσι, το εννοεί! 632 00:46:33,972 --> 00:46:35,882 Ρε, δεν ξέρω. 633 00:46:35,975 --> 00:46:39,724 Καβγάδιζα με τον τύπο που δουλεύω δίπλα στην τράπεζα πριν από μερικές εβδομάδες. 634 00:46:39,812 --> 00:46:42,270 Με αποκάλεσε ηλίθιο, οπότε του φώναξα. 635 00:46:42,358 --> 00:46:45,146 Αυτός ο τύπος προσπαθεί να σε κάνει πιστέψτε τι δεν είναι έτσι! 636 00:46:45,237 --> 00:46:47,314 Το παιδί είπε ότι θα τον σκότωνε και το έκανε! 637 00:46:47,406 --> 00:46:52,069 Αλήθεια πιστεύεις ότι το αγόρι θα το φώναζε για να ακούσει όλη η γειτονιά; 638 00:46:52,162 --> 00:46:57,076 - Είναι πολύ έξυπνος για αυτό. - Φωτεινό; Είναι ένας συνηθισμένος, ανίδεος σλομπ. 639 00:46:57,169 --> 00:46:59,246 Δεν μιλάει καν καλά αγγλικά. 640 00:46:59,339 --> 00:47:02,791 Δεν μιλάει καν καλά αγγλικά. 641 00:47:04,303 --> 00:47:08,172 Κύριε Φόρμαν, θα ήθελα αλλάξω την ψήφο μου σε αθώος. 642 00:47:08,810 --> 00:47:10,933 - Εσύ τι; - Με άκουσες. 643 00:47:11,020 --> 00:47:14,473 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 644 00:47:14,567 --> 00:47:17,237 Η ψήφος είναι εννέα προς τρεις υπέρ του ενόχου. 645 00:47:17,320 --> 00:47:19,812 Λοιπόν, αν αυτό δεν είναι το ζωντανό τέλος! 646 00:47:23,953 --> 00:47:27,538 Με τι το βάζετε; Ιστορίες που έφτιαξε αυτός ο τύπος; 647 00:47:27,625 --> 00:47:31,708 Θα έπρεπε να γράψεις για ένα από αυτά τα περίεργα ντετέκτιβ περιοδικά, κάντε μια περιουσία. 648 00:47:31,798 --> 00:47:35,464 Για το κλάμα δυνατά, ο δικηγόρος του ίδιου του παιδιού ήξερε ότι δεν είχε ευκαιρία. 649 00:47:35,552 --> 00:47:39,088 Από την αρχή, το δικό του ο δικηγόρος ήξερε, και μπορούσες να το δεις. 650 00:47:39,181 --> 00:47:43,395 Αγόρι, ρε αγόρι, σου λέω. Αυτός ο τύπος εδώ είναι πραγματικά κάτι. 651 00:47:43,479 --> 00:47:46,849 Το παιδί είχε δικηγόρο, έτσι δεν είναι; Εκείνος παρουσίασε την περίπτωσή του, όχι εσύ. 652 00:47:46,941 --> 00:47:49,814 - Πώς γίνεται να λες τόσα πολλά; - Οι δικηγόροι δεν είναι αλάνθαστοι. 653 00:47:49,904 --> 00:47:52,941 - Βαλτιμόρη, παρακαλώ. - Διορίστηκε από το δικαστήριο. 654 00:47:53,033 --> 00:47:55,239 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; -Πολύ. 655 00:47:55,328 --> 00:47:58,580 Δεν ήθελε την υπόθεση ή αγανακτούσε που διορίστηκε. 656 00:47:58,666 --> 00:48:03,127 Είναι το είδος της υπόθεσης που δεν φέρνει χρήματα, καμία δόξα, καμία πιθανότητα νίκης. 657 00:48:03,212 --> 00:48:06,333 Αυτό δεν είναι πολλά υποσχόμενο κατάσταση για έναν νεαρό δικηγόρο. 658 00:48:06,425 --> 00:48:11,339 Θα έπρεπε πραγματικά να πιστέψει στον πελάτη του βάλε μια καλή υπόθεση. Προφανώς δεν το έκανε. 659 00:48:11,433 --> 00:48:13,510 Φυσικά δεν το έκανε. 660 00:48:14,396 --> 00:48:16,721 Ποιος στο καλό θα μπορούσε; 661 00:48:16,815 --> 00:48:19,769 Εκτός ίσως από τη μητέρα κάποιου άντρα ή κάποιος. 662 00:48:19,860 --> 00:48:22,779 Ω, κοίτα. Θα κοιτάξεις την ώρα; Ερχομαι. 663 00:48:22,865 --> 00:48:26,399 Συγχωρέστε με. Έχω κάνει κάποιες σημειώσεις εδώ, 664 00:48:26,493 --> 00:48:29,910 και θα ήθελα, παρακαλώ, να πω κάτι. 665 00:48:29,998 --> 00:48:32,786 Άκουγα πολύ προσεκτικά και... 666 00:48:32,877 --> 00:48:36,746 μου φαίνεται ότι αυτός ο άνθρωπος έχει μερικά πολύ καλά σημεία να κάνει. 667 00:48:36,841 --> 00:48:41,504 Από όσα παρουσιάστηκαν στη δίκη, το αγόρι φαίνεται ένοχο, στην επιφάνεια. 668 00:48:41,597 --> 00:48:45,430 - Αλλά ίσως αν πάμε πιο βαθιά... - Έλα ρε; 669 00:48:45,519 --> 00:48:47,761 Υπάρχει μια ερώτηση που θα ήθελα να κάνω. 670 00:48:47,854 --> 00:48:51,307 Ας υποθέσουμε ότι το αγόρι όντως διέπραξε το φόνο. 671 00:48:51,401 --> 00:48:54,770 Τώρα, αυτό συνέβη στα 10 λεπτά μετά τις 12. 672 00:48:54,863 --> 00:48:57,402 Τώρα, πώς τον έπιασε η αστυνομία; 673 00:48:57,492 --> 00:49:01,621 Γύρισε σπίτι... στις τρεις περίπου, 674 00:49:01,705 --> 00:49:05,492 και συνελήφθη από δύο ντετέκτιβ στο διάδρομο του σπιτιού του. 675 00:49:05,587 --> 00:49:10,214 Τώρα, η ερώτησή μου είναι: Αν όντως είχε σκοτώσει τον πατέρα του, 676 00:49:10,300 --> 00:49:13,754 γιατί να γυρίσει σπίτι τρεις ώρες μετά; 677 00:49:13,848 --> 00:49:16,718 Δεν θα φοβόταν μην τον πιάσουν; 678 00:49:16,809 --> 00:49:20,891 Γύρισε σπίτι για το μαχαίρι του. Δεν είναι ωραίο να αφήνουν μαχαίρια στα στήθη των ανθρώπων. 679 00:49:20,982 --> 00:49:23,817 Ναι, ειδικά συγγενείς. 680 00:49:23,902 --> 00:49:26,524 Δεν βλέπω τίποτα αστείο σε αυτό. 681 00:49:26,614 --> 00:49:29,818 Το αγόρι ήξερε το μαχαίρι μπορούσε να εντοπιστεί. 682 00:49:29,910 --> 00:49:34,406 - Έπρεπε να το πάρει πριν το κάνει η αστυνομία. - Αν ήξερε ότι το μαχαίρι μπορούσε να αναγνωριστεί, 683 00:49:34,498 --> 00:49:37,121 γιατί το άφησε εκεί εξ αρχής; 684 00:49:37,210 --> 00:49:42,669 Νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε ότι το αγόρι έτρεξε έξω σε ένα κατάσταση πανικού, αφού μόλις σκότωσε τον πατέρα του. 685 00:49:42,759 --> 00:49:45,762 Ηρέμησε και κατάλαβε είχε αφήσει το μαχαίρι του εκεί. 686 00:49:45,846 --> 00:49:48,764 Αυτό, λοιπόν, εξαρτάται σχετικά με τον ορισμό του πανικού. 687 00:49:48,850 --> 00:49:53,811 Θα έπρεπε να είναι αρκετά ήρεμος σκουπίστε τυχόν δακτυλικά αποτυπώματα που έχουν μείνει στο μαχαίρι. 688 00:49:53,900 --> 00:49:57,768 Τώρα, από πού ξεκίνησε αυτός ο πανικός και που τελείωσε; 689 00:49:57,863 --> 00:50:00,651 Ψηφίσατε ένοχος. Σε ποια πλευρά είσαι; 690 00:50:00,741 --> 00:50:03,909 Δεν πιστεύω ότι πρέπει να είμαι πιστός προς τη μία ή την άλλη πλευρά. 691 00:50:03,995 --> 00:50:09,240 - Απλώς κάνω ερωτήσεις. - Αυτό είναι από την κορυφή του κεφαλιού μου, αλλά... 692 00:50:09,336 --> 00:50:13,550 Αν είχα κάνει το μαχαίρι, θα έπαιρνα μια ευκαιρία και πήγαινε πίσω για το μαχαίρι. 693 00:50:13,634 --> 00:50:16,206 Βάζω στοίχημα ότι το κατάλαβε κανείς δεν τον είχε δει να τρέχει 694 00:50:16,303 --> 00:50:19,092 και το πτώμα δεν θα ανακαλύφθηκε μέχρι την επόμενη μέρα. 695 00:50:19,183 --> 00:50:23,395 Άλλωστε ήταν μεσάνυχτα. Σκέφτηκε ότι θα το βρουν την επόμενη μέρα. 696 00:50:23,479 --> 00:50:25,519 Συγγνώμη. Αυτή είναι η όλη μου άποψη. 697 00:50:25,606 --> 00:50:29,607 Η γυναίκα απέναντι κατέθεσε ότι τη στιγμή που είδε τον φόνο, 698 00:50:29,696 --> 00:50:31,938 δηλαδή μια στιγμή μετά το πέρασμα του τρένου, 699 00:50:32,032 --> 00:50:35,199 ούρλιαξε και μετά πήγε να τηλεφωνήσει στην αστυνομία. 700 00:50:35,286 --> 00:50:38,822 Τώρα, το αγόρι σίγουρα πρέπει να άκουσε την κραυγή. 701 00:50:38,916 --> 00:50:42,168 Άρα το ήξερε κάποιος είδε κάτι. 702 00:50:42,254 --> 00:50:45,126 Απλώς δεν νομίζω ότι θα είχε γυρίσει πίσω. 703 00:50:45,217 --> 00:50:49,843 Δύο πράγματα. Πρώτος: Μπορεί να μην έχει ακούσει η κραυγή. Ίσως δεν ήταν πολύ δυνατά. 704 00:50:49,930 --> 00:50:53,266 Δύο: Αν το έκανε, μπορεί και όχι το έχουν συνδέσει με τις δικές του πράξεις. 705 00:50:53,352 --> 00:50:56,390 Έμενε σε μια γειτονιά όπου οι κραυγές ήταν συνηθισμένες. 706 00:50:56,481 --> 00:51:00,859 - Να η απάντησή σου. - Ίσως. Ίσως το αγόρι σκότωσε τον πατέρα του. 707 00:51:00,945 --> 00:51:03,353 Δεν άκουσα την κραυγή, ξέμεινε πανικόβλητος, 708 00:51:03,448 --> 00:51:08,324 ηρέμησε αργότερα και επέστρεψε για το μαχαίρι, κινδυνεύοντας να πιαστεί από την αστυνομία. 709 00:51:08,412 --> 00:51:11,367 Ίσως έγιναν αυτά τα πράγματα, αλλά ίσως δεν το έκαναν. 710 00:51:11,458 --> 00:51:15,706 Υπάρχει αρκετή αμφιβολία για να αναρωτηθεί κανείς αν ήταν εκεί τη στιγμή της δολοφονίας. 711 00:51:15,796 --> 00:51:19,250 Τι εννοείς; Δεν το έκανε ο γέρος τον βλέπεις να τρέχει έξω από το σπίτι; 712 00:51:19,344 --> 00:51:21,171 Διαστρέφει τα γεγονότα. 713 00:51:21,263 --> 00:51:24,847 Είδε ή όχι ο γέρος το παιδί τρέχοντας από το σπίτι στις 12.10; 714 00:51:24,935 --> 00:51:27,606 - Λοιπόν, έκανε ή δεν έκανε; - Λέει ότι το έκανε. 715 00:51:27,689 --> 00:51:30,143 Λέει ότι έκανε; Αγόρι, πώς σου αρέσει αυτό; 716 00:51:30,232 --> 00:51:33,353 - Οι μάρτυρες μπορεί να κάνουν λάθη. - Βεβαίως, όταν το θέλεις! 717 00:51:33,445 --> 00:51:36,152 - Ή όταν το θέλει! - Συνέχισε τις φωνές. 718 00:51:36,241 --> 00:51:41,070 Ίσως χρειαζόμαστε λίγο φωνές. Αυτά παιδιά συνεχίστε να πηγαίνετε με κάθε τρόπο. 719 00:51:41,163 --> 00:51:44,451 Άκουσα την κραυγή, δεν την άκουσα - τι διαφορά έχει; 720 00:51:44,544 --> 00:51:48,410 Μιλάς για μικρές λεπτομέρειες και ξεχνώντας τα σημαντικά. 721 00:51:48,505 --> 00:51:51,176 - Ζητώ άλλη ψηφοφορία. - Εδώ μιλάω! 722 00:51:51,260 --> 00:51:53,338 Ζητήθηκε άλλη μια ψηφοφορία. 723 00:51:53,430 --> 00:51:55,922 Τώρα ας πάρουμε τις θέσεις μας. 724 00:51:59,021 --> 00:52:01,476 Ποτέ δεν είδα τόση ώρα ξοδεύτηκε σε τίποτα. 725 00:52:01,566 --> 00:52:03,854 Χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο. 726 00:52:04,528 --> 00:52:07,945 Εντάξει, υποθέτω ότι ο πιο γρήγορος τρόπος είναι για να μάθουμε ποιος ψηφίζει αθώος. 727 00:52:08,032 --> 00:52:11,818 Όλοι όσοι ψηφίζουν αθώοι, παρακαλώ σηκώστε τα χέρια σας. 728 00:52:11,912 --> 00:52:15,530 Ακόμα το ίδιο. Ένα, δύο, τρία αθώος. Εννέα ένοχοι. 729 00:52:15,624 --> 00:52:20,585 Λοιπόν τώρα πού είμαστε; Μπορούμε να κάνουμε yakety-yak μέχρι την επόμενη Τρίτη. Που μας βγάζει; 730 00:52:20,673 --> 00:52:23,710 Συγγνώμη. Ψηφίζω αθώος. 731 00:52:25,764 --> 00:52:30,142 Τι λες; εννοώ, όλοι τρελαινόμαστε εδώ μέσα ή κάτι τέτοιο. 732 00:52:30,228 --> 00:52:33,644 Το παιδί είναι ένοχο. Γιατί δεν ακούτε τα γεγονότα; 733 00:52:33,732 --> 00:52:36,307 Πες τους, έτσι; Αυτό θα είναι ένα αστείο. 734 00:52:36,403 --> 00:52:39,771 Η ψήφος είναι οκτώ προς τέσσερις υπέρ του ένοχου. 735 00:52:39,864 --> 00:52:43,615 Τι είναι αυτό; Αγαπάτε την Εβδομάδα του Αδύναμου Αδελφού σας; 736 00:52:43,704 --> 00:52:47,370 Θέλω να μου πεις γιατί άλλαξες την ψήφο σου. Δώσε μου λόγους. 737 00:52:47,458 --> 00:52:52,038 Δεν χρειάζεται να σου υπερασπιστώ την απόφασή μου. Υπάρχει μια εύλογη αμφιβολία στο μυαλό μου. 738 00:52:52,131 --> 00:52:55,086 Εύλογη αμφιβολία; Τίποτα παρά μόνο λόγια. Δες αυτό. 739 00:52:55,177 --> 00:53:00,173 Το παιδί που μόλις αποφάσισες δεν είναι ένοχο εθεάθη να το χτυπάει στον πατέρα του! 740 00:53:00,266 --> 00:53:05,143 - Τι γίνεται με αυτό, κύριε εύλογες αμφιβολίες; - Δεν είναι αυτό το μαχαίρι, θυμάσαι; 741 00:53:05,230 --> 00:53:09,811 - Ω, λαμπρό! - Σου λέω, αυτό είναι το πιο τρελό. 742 00:53:09,905 --> 00:53:14,864 Δηλαδή, τι πρέπει να πιστεύουμε; Τραβάτε ιστορίες από τον αέρα. 743 00:53:14,952 --> 00:53:18,786 Ένας τύπος σαν αυτόν, αν κάθεται δίπλα στο ριγκ στον αγώνα Dempsey-Firpo, 744 00:53:18,875 --> 00:53:20,701 θα προσπαθούσε να σου πει ότι... 745 00:53:21,252 --> 00:53:23,542 Κοίταξε. Τώρα τι γίνεται με τον γέρο; 746 00:53:23,631 --> 00:53:27,333 Πρέπει να πιστεύουμε ότι δεν το έκανε δείτε το παιδί να γκρεμίζει τα σκαλιά 747 00:53:27,428 --> 00:53:29,384 15 δευτερόλεπτα μετά τη δολοφονία; 748 00:53:29,512 --> 00:53:32,135 Απλώς λέει ότι είναι σημαντικός, σωστά; 749 00:53:32,225 --> 00:53:34,349 - Τι νόημα έχει όλο αυτό; - Κράτα το. 750 00:53:34,436 --> 00:53:36,725 Το Baltimore rooter ακούγεται ξανά. 751 00:53:36,813 --> 00:53:40,351 - Και τα αναδυόμενα παράθυρα πέφτουν για βασικές επιτυχίες. - Περίμενε λίγο. Ματιά. 752 00:53:40,445 --> 00:53:43,979 - Ο γέρος είπε ότι έτρεξε στην πόρτα; - Ποια είναι η διαφορά; 753 00:53:44,074 --> 00:53:48,155 - Έφτασε εκεί, έτσι δεν είναι; - Είπε ότι έτρεξε. Τουλάχιστον νομίζω ότι το έκανε. 754 00:53:48,245 --> 00:53:51,450 Δεν θυμάμαι, αλλά δεν βλέπω πώς θα μπορούσε να τρέξει. 755 00:53:51,542 --> 00:53:55,125 Είπε ότι πήγε από την κρεβατοκάμαρά του στην εξώπορτα. Δεν είναι αρκετό αυτό; 756 00:53:55,213 --> 00:53:57,670 - Πού ήταν η κρεβατοκάμαρα; - Κάτω στο διάδρομο. 757 00:53:57,759 --> 00:54:00,510 - Δεν το θυμάσαι; - Όχι. 758 00:54:00,595 --> 00:54:05,674 - Θέλω να δω ένα διάγραμμα του διαμερίσματος. - Γιατί δεν τον έχουμε ξανά σε δίκη; 759 00:54:05,769 --> 00:54:08,057 Είσαι ο μόνος θέλει να δει εκθέματα. 760 00:54:08,146 --> 00:54:11,481 - Θέλω να το δω κι αυτό. - Θα ήθελα να σταματήσω να χάνω χρόνο. 761 00:54:11,568 --> 00:54:14,819 Αν πρόκειται να περάσουμε η ανοησία για το σώμα... 762 00:54:14,905 --> 00:54:20,363 Όχι, αλλά θα ήθελα να μάθω αν είναι γέρος που σέρνει το ένα πόδι γιατί έπαθε εγκεφαλικό 763 00:54:20,454 --> 00:54:23,243 μπορεί να πάρει από την κρεβατοκάμαρά του στην εξώπορτά του σε 15 δευτερόλεπτα. 764 00:54:23,333 --> 00:54:25,077 - Είπε 20. - Είπε 15. 765 00:54:25,168 --> 00:54:28,834 - 20. Τι προσπαθείς να παραμορφώσεις; - Είπε 15. 766 00:54:28,923 --> 00:54:32,091 Πώς ξέρει πόσο καιρό 15 δευτερόλεπτα είναι; Δεν μπορείς να το κρίνεις αυτό. 767 00:54:32,178 --> 00:54:34,716 Είπε 15. Ήταν θετικός σε αυτό. 768 00:54:34,806 --> 00:54:37,049 Ήταν γέρος! Ήταν μπερδεμένος! 769 00:54:37,142 --> 00:54:40,762 Πώς θα μπορούσε να είναι θετικός για οτιδήποτε; 770 00:54:47,365 --> 00:54:51,494 Δεν βλέπω τι θα αποδείξεις. Ο άντρας είπε ότι είδε το αγόρι να τρέχει έξω. 771 00:54:51,578 --> 00:54:54,864 Ας δούμε αν τον επιβεβαιώνουν οι λεπτομέρειες. Καθώς το σώμα χτύπησε στο πάτωμα, 772 00:54:54,958 --> 00:54:58,375 είπε ότι άκουσε βήματα στον επάνω όροφο, τρέχοντας στην εξώπορτα. 773 00:54:58,462 --> 00:55:01,665 Άκουσε την πόρτα του επάνω ορόφου να ανοίγει, τα βήματα αρχίζουν προς τα κάτω. 774 00:55:01,757 --> 00:55:07,513 Είπε ότι έφτασε στη δική του πόρτα, το πολύ, 15 δευτερόλεπτα. Αν ο δολοφόνος έτρεχε αμέσως... 775 00:55:07,599 --> 00:55:10,174 - Ίσως δεν το έκανε. - Ο γέρος είπε ότι το έκανε. 776 00:55:10,269 --> 00:55:13,603 Θα πρέπει να είστε στο αυτή η σύμβαση των τρίχας. 777 00:55:13,689 --> 00:55:16,015 Γιατί δεν σταματάς κάνει έξυπνες παρατηρήσεις; 778 00:55:16,109 --> 00:55:20,690 Φίλε μου, για τα τρία σου δολάρια την ημέρα, πρέπει να ακούς τα πάντα. 779 00:55:20,783 --> 00:55:26,705 Εδώ είναι το διαμέρισμα. Του γέρου ήταν ακριβώς από κάτω και ακριβώς το ίδιο. 780 00:55:26,791 --> 00:55:32,035 Εδώ είναι τα el tracks, η κρεβατοκάμαρα, το σαλόνι δωμάτιο, κουζίνα, μπάνιο, χωλ, σκάλες. 781 00:55:32,131 --> 00:55:34,373 Ο ηλικιωμένος ήταν σε αυτό το υπνοδωμάτιο εδώ. 782 00:55:34,467 --> 00:55:37,838 Λέει ότι πέρασε στην πόρτα, περπάτησε στο διάδρομο, άνοιξε την πόρτα 783 00:55:37,930 --> 00:55:41,218 ακριβώς την ώρα να δει το αγόρι τρέχοντας τις σκάλες. Έχω δίκιο; 784 00:55:41,310 --> 00:55:43,634 Αυτή είναι η ιστορία, για 19η φορά. 785 00:55:43,729 --> 00:55:47,229 - 15 δευτερόλεπτα αφότου το σώμα χτύπησε στο πάτωμα. - Σωστό. 786 00:55:47,317 --> 00:55:49,395 Τώρα, ας δούμε. Ήταν... 787 00:55:49,487 --> 00:55:53,271 Είναι 12 πόδια από το κρεβάτι μέχρι την πόρτα. Η αίθουσα είναι 43 πόδια. 788 00:55:53,366 --> 00:55:56,820 Θα έπρεπε να περπατήσει 12 πόδια, άνοιξε την πόρτα του υπνοδωματίου, 789 00:55:56,914 --> 00:56:00,496 περπατήστε 43 πόδια κάτω και ανοίξτε η μπροστινή πόρτα, όλα σε 15 δευτερόλεπτα. 790 00:56:00,584 --> 00:56:02,662 - Θα μπορούσε να το κάνει; - Σίγουρα. 791 00:56:02,754 --> 00:56:05,756 Περπατά αργά. Χρειαζόταν βοήθεια στην καρέκλα του μάρτυρα. 792 00:56:05,841 --> 00:56:11,183 - Το κάνεις να ακούγεται σαν μεγάλη βόλτα. - Για έναν γέρο που έπαθε εγκεφαλικό, είναι. 793 00:56:11,266 --> 00:56:13,839 -Τι κάνεις; - Θα το δοκιμάσω. 794 00:56:13,935 --> 00:56:16,937 Τι εννοείς; Γιατί δεν το ανέφερε ο δικηγόρος του; 795 00:56:17,022 --> 00:56:21,153 - Ίσως απλά δεν το σκέφτηκε. - Πιστεύεις ότι είναι ηλίθιος; Είναι προφανές. 796 00:56:21,237 --> 00:56:24,273 - Το σκέφτηκες; - Δεν πειράζει. Δεν το ανέδειξε 797 00:56:24,365 --> 00:56:26,360 γιατί ήξερε ότι θα έβλαπτε την περίπτωσή του. 798 00:56:26,452 --> 00:56:30,497 Ή επειδή θα σήμαινε εκφοβισμός και ασβός έναν αβοήθητο γέρο. 799 00:56:30,581 --> 00:56:33,916 Αυτό δεν ταιριάζει με μια κριτική επιτροπή. Οι περισσότεροι δικηγόροι το αποφεύγουν. 800 00:56:34,003 --> 00:56:36,674 - Τι αλήτης είναι αυτός; - Αυτό ρωτάω. 801 00:56:36,757 --> 00:56:39,794 Πέρασέ μου αυτή την καρέκλα. Αυτές οι δύο καρέκλες είναι το κρεβάτι του γέρου. 802 00:56:39,886 --> 00:56:42,673 Μόλις έκανα 12 πόδια. Αυτή είναι η πόρτα του υπνοδωματίου. 803 00:56:42,764 --> 00:56:45,636 Αυτό είναι τρελό. Δεν μπορείς να ξαναδημιουργήσεις κάτι τέτοιο. 804 00:56:45,727 --> 00:56:51,185 Η αίθουσα ήταν 43 πόδια. Θα περπατήσω από αυτόν τον τοίχο και θα επιστρέψω ξανά. 805 00:56:51,275 --> 00:56:54,812 Αυτό είναι τρελό. Τι είσαι εσύ σπαταλάμε τον χρόνο όλων για; 806 00:56:54,907 --> 00:56:58,192 Σύμφωνα με εσάς, θα πάρει μόνο 15 δευτερόλεπτα. Μπορούμε να το περισώσουμε. 807 00:57:01,580 --> 00:57:03,658 Ερχομαι. Χτυπήστε το. 808 00:57:03,751 --> 00:57:06,669 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, εντάξει, δολοφόνο. 809 00:57:07,463 --> 00:57:09,541 Ναι. 810 00:57:11,344 --> 00:57:15,673 Θα σταθείτε εκεί και θα σημειώσετε το μπροστινό μέρος πόρτα; Ήταν κλειδωμένο με αλυσίδα, θυμηθείτε. 811 00:57:15,765 --> 00:57:18,140 - Ποιος έχει ρολόι με δεύτερο χέρι; - Έχω. 812 00:57:18,228 --> 00:57:22,641 Σφράγισε το πόδι σου. Αυτό θα είναι το σώμα πέφτοντας. Μπορείτε να με χρονομετρήσετε από εκεί. 813 00:57:22,733 --> 00:57:26,780 - Τι θα κάνουμε, να παίξουμε χαρακτήρες; - Τι περιμένουμε; 814 00:57:26,864 --> 00:57:29,272 Θέλω να περιμένω μέχρι το δεύτερο χέρι φτάνει τα 60. 815 00:57:29,367 --> 00:57:31,443 Α, έλα! 816 00:57:37,712 --> 00:57:42,041 Έλα, επιτάχυνε. Μπορεί να περπατήσει δύο φορές πιο γρήγορα από αυτό. 817 00:57:42,133 --> 00:57:45,883 Αν θέλεις να περπατήσω πιο γρήγορα από αυτό, θα το κάνω. 818 00:58:01,533 --> 00:58:04,738 - Κλειδαριά. Πόρτα. Στάση. - Σωστά. 819 00:58:04,830 --> 00:58:06,822 Τι ώρα είναι; 820 00:58:06,915 --> 00:58:10,120 Ακριβώς... 41 δευτερόλεπτα. 821 00:58:10,212 --> 00:58:14,709 Αυτό νομίζω ότι συνέβη. Το παλιό άντρας άκουσε τον καβγά λίγες ώρες νωρίτερα. 822 00:58:14,801 --> 00:58:17,472 Όταν είναι στο κρεβάτι, άκουσε το σώμα να χτυπά στο πάτωμα, 823 00:58:17,555 --> 00:58:21,090 άκουσε τη γυναίκα να ουρλιάζει, έφτασα την εξώπορτά του όσο πιο γρήγορα μπορούσε, 824 00:58:21,184 --> 00:58:23,759 άκουσε κάποιον να τρέχει και υπέθεσε ότι ήταν το αγόρι. 825 00:58:23,854 --> 00:58:26,974 - Νομίζω ότι είναι δυνατό. - Υποτίθεται; 826 00:58:28,443 --> 00:58:31,398 Αδερφέ, έχω δει όλα τα είδη της ανεντιμότητας στην εποχή μου, 827 00:58:31,489 --> 00:58:34,444 αλλά αυτή η μικρή οθόνη παίρνει την τούρτα. 828 00:58:34,536 --> 00:58:39,448 Ερχεστε όλοι εδώ με την καρδιά σας αιμορραγεί για τα παιδιά της παραγκούπολης και την αδικία. 829 00:58:39,542 --> 00:58:43,836 Ακούς μερικά παραμύθια. Ξεκίνα εσύ περνώντας σε αυτές τις ηλικιωμένες κυρίες. 830 00:58:43,921 --> 00:58:46,793 Δεν με περνάς. Χόρτασα. 831 00:58:46,883 --> 00:58:51,098 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; Όλοι ξέρετε ότι είναι ένοχος! Πρέπει να καεί! 832 00:58:51,182 --> 00:58:54,600 - Θα μας γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά μας. - Να γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά μας; 833 00:58:54,687 --> 00:58:58,601 -Είσαι ο δήμιός του; - Είμαι ένας από αυτούς. 834 00:58:58,692 --> 00:59:02,642 - Ίσως θέλετε να τραβήξετε το διακόπτη. - Για αυτό το παιδί, βάζετε στοίχημα ότι θα το έκανα. 835 00:59:02,738 --> 00:59:06,607 Σε λυπάμαι. Αυτό που πρέπει νιώθω σαν να θέλω να τραβήξω τον διακόπτη! 836 00:59:06,702 --> 00:59:10,701 Από τότε που μπήκες, ενεργούσες σαν αυτόκλητος δημόσιος εκδικητής. 837 00:59:10,791 --> 00:59:14,837 Θέλεις να δεις αυτό το αγόρι να πεθαίνει γιατί το θέλεις, όχι λόγω των γεγονότων. 838 00:59:14,922 --> 00:59:17,460 - Είσαι σαδιστής. -Εσύ... 839 00:59:17,550 --> 00:59:21,298 Άσε με να φύγω! Θα τον σκοτώσω! Θα τον σκοτώσω! 840 00:59:21,387 --> 00:59:24,675 Δεν εννοείς πραγματικά θα με σκοτώσεις, ε; 841 00:59:31,109 --> 00:59:34,894 - Τίποτα λάθος; Άκουσα κάποιο θόρυβο. - Όχι, όλα είναι εντάξει. 842 00:59:34,988 --> 00:59:37,742 Είμαστε απλώς... Φιλικό μικρό επιχείρημα. 843 00:59:37,826 --> 00:59:43,035 Έχουμε τελειώσει με αυτό το διάγραμμα. Μπορείτε να το πάρετε αν θέλετε. Ορίστε. 844 00:59:49,632 --> 00:59:52,124 Τι κοιτάς; 845 01:00:12,411 --> 01:00:15,283 - Κάποιος πρέπει να ξαναρχίσει. - Ζητώ συγγνώμη... 846 01:00:15,374 --> 01:00:18,292 «Ζητώ συγγνώμη». Τι είσαι τόσο ευγενικός; 847 01:00:18,378 --> 01:00:23,540 Για τον ίδιο λόγο που δεν είσαι. Έτσι μεγάλωσα. 848 01:00:24,554 --> 01:00:28,504 Αυτή η μάχη... Δεν είναι γιατί είμαστε εδώ, για να πολεμήσουμε. 849 01:00:28,600 --> 01:00:31,092 Έχουμε ευθύνη. 850 01:00:32,229 --> 01:00:36,644 Αυτό, πάντα πίστευα, είναι ένα αξιοσημείωτο πράγμα για τη δημοκρατία. 851 01:00:36,735 --> 01:00:39,026 Ότι είμαστε... 852 01:00:40,449 --> 01:00:42,525 Ποια είναι η λέξη; 853 01:00:42,619 --> 01:00:46,950 Ειδοποιήθηκε. Ότι ειδοποιούμαστε μέσω ταχυδρομείου να κατέβει σε αυτό το μέρος 854 01:00:47,041 --> 01:00:54,339 να αποφασίσει για την ενοχή ή την αθωότητα του α φίλε που... δεν έχουμε ξανακούσει. 855 01:00:54,426 --> 01:00:59,634 Δεν έχουμε τίποτα να κερδίσουμε ή να χάσουμε από... με την ετυμηγορία μας. 856 01:00:59,724 --> 01:01:03,937 Αυτός είναι ένας από τους λόγους γιατί είμαστε δυνατοί. 857 01:01:04,022 --> 01:01:07,972 Δεν πρέπει να το κάνουμε... προσωπικό. 858 01:01:11,532 --> 01:01:15,150 Αν κανείς άλλος δεν έχει ιδέα, Μπορεί να έχω μια χαριτωμένη εδώ. 859 01:01:15,243 --> 01:01:17,782 Ας το πετάξουμε και δες αν το γλείφει η γάτα. 860 01:01:17,872 --> 01:01:20,329 - Η γάτα το γλείφει; - Ναι. Το αγόρι... 861 01:01:24,964 --> 01:01:30,388 Κοιτάξτε πόσο σκοτεινά είναι εκεί έξω. Στοιχηματίζω ότι θα έχουμε καταιγίδα τώρα. 862 01:01:31,433 --> 01:01:34,718 Αγόρι, ω αγόρι. Είναι πολύ ζεστό, ε; 863 01:01:35,437 --> 01:01:40,680 - Με συγχωρείτε, αλλά... δεν ιδρώνετε ποτέ; - Όχι, δεν το κάνω. 864 01:01:42,028 --> 01:01:45,317 Ακούω. Εγώ... αναρωτιόμουν αν... 865 01:01:46,744 --> 01:01:49,615 Ίσως... ίσως θα έπρεπε πάρτε άλλη μια ψηφοφορία. 866 01:01:49,706 --> 01:01:54,997 Μεγάλος. Ίσως μπορέσουμε να το ακολουθήσουμε με λίγο χορό και αναψυκτικά! 867 01:01:55,087 --> 01:01:58,208 - Κύριε Φόρμαν; - Λοιπόν, δεν πειράζει με μένα. 868 01:01:58,300 --> 01:02:02,050 Δεν θέλει κανείς να ψηφίσει; Έλα, έλα. 869 01:02:02,932 --> 01:02:05,886 - Συγγνώμη. - Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε ανοιχτή ψηφοφορία. 870 01:02:05,977 --> 01:02:09,263 Βάλτε τις ψήφους μας, ξέρετε; Για να δούμε ποιος βρίσκεται που. 871 01:02:09,356 --> 01:02:12,892 Λοιπόν, αυτό μου ακούγεται δίκαιο. Έχει κανείς αντίρρηση; 872 01:02:14,696 --> 01:02:18,232 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα ανακαλέσω τους αριθμούς της κριτικής επιτροπής σας. Ενας; 873 01:02:18,326 --> 01:02:21,578 Ω, αυτός είμαι. Ψηφίζω ένοχος. Δυο; 874 01:02:23,082 --> 01:02:24,991 Αθώος. 875 01:02:25,084 --> 01:02:26,829 Νούμερο τρία; 876 01:02:26,921 --> 01:02:28,830 Ενοχος. 877 01:02:28,923 --> 01:02:31,001 Νούμερο τέσσερα; 878 01:02:32,220 --> 01:02:33,880 Ενοχος. 879 01:02:33,972 --> 01:02:35,515 Νούμερο πέντε; 880 01:02:35,600 --> 01:02:37,675 Αθώος. 881 01:02:37,768 --> 01:02:39,892 Νούμερο έξι; 882 01:02:39,979 --> 01:02:41,936 Αθώος. 883 01:02:42,023 --> 01:02:43,733 Νούμερο επτά; 884 01:02:43,818 --> 01:02:45,610 Ενοχος. 885 01:02:45,696 --> 01:02:47,570 Νούμερο οκτώ; 886 01:02:47,656 --> 01:02:49,733 Αθώος. 887 01:02:50,869 --> 01:02:53,825 - Νούμερο εννέα; - Δεν είναι ένοχος. 888 01:02:53,916 --> 01:02:56,869 - Νούμερο δέκα; - Ένοχος. 889 01:02:57,751 --> 01:02:59,746 Νούμερο έντεκα; 890 01:02:59,839 --> 01:03:01,666 Αθώος. 891 01:03:01,758 --> 01:03:03,835 Νούμερο δώδεκα; 892 01:03:04,220 --> 01:03:06,462 Νούμερο δώδεκα! 893 01:03:06,556 --> 01:03:08,846 Ενοχος. 894 01:03:14,149 --> 01:03:16,819 Η ψηφοφορία είναι τώρα έξι προς έξι. 895 01:03:16,903 --> 01:03:19,822 Και πάμε σε επιπλέον συμμετοχές εδώ, ε; 896 01:03:21,242 --> 01:03:26,486 Έξι με έξι! Σας λέω, κάποιοι από εσάς οι άνθρωποι εδώ μέσα πρέπει να είναι έξω από το μυαλό σας. 897 01:03:26,582 --> 01:03:28,160 Ένα τέτοιο παιδί! 898 01:03:28,251 --> 01:03:31,702 Δεν νομίζω ότι το είδος του αγοριού είναι έχει καμία σχέση με αυτό. 899 01:03:31,796 --> 01:03:34,549 - Τα γεγονότα καθορίζουν την υπόθεση. - Μη μου το δίνεις αυτό! 900 01:03:34,634 --> 01:03:37,839 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από τα γεγονότα. Μπορείτε να τα στρίψετε με όποιον τρόπο θέλετε. 901 01:03:37,931 --> 01:03:41,216 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα αυτός ο κύριος έχει κάνει. 902 01:03:41,309 --> 01:03:44,097 Συνεχίζεις να φωνάζεις στην κορυφή των πνευμόνων σου... 903 01:03:45,399 --> 01:03:49,527 Θα ήθελα να είμαι λίγα χρόνια νεότερος. Αυτός ο άντρας ανεβαίνει πάνω μου... 904 01:03:52,908 --> 01:03:55,399 - Μου, κάνει ζέστη εδώ μέσα. - Θέλετε να πιείτε νερό; 905 01:03:55,494 --> 01:03:57,570 Όχι, όχι. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 906 01:04:07,177 --> 01:04:11,673 - Θα βρέξει. - Λοιπόν, πώς το κατάλαβες αυτό, δολοφόνο; 907 01:04:12,683 --> 01:04:17,228 - Πώς αλλάξατε την ψήφο σας; - Απλώς φαινόταν ότι υπήρχε χώρος για αμφιβολίες. 908 01:04:17,314 --> 01:04:20,351 - Δεν έχεις πόδι να σταθείς. - Δεν νιώθω έτσι. 909 01:04:20,444 --> 01:04:23,647 - Πολλές λεπτομέρειες δεν βγήκαν ποτέ. - Ναι, καλή τύχη. 910 01:04:23,739 --> 01:04:29,495 Ερχομαι. Είσαι σαν όλους τους άλλους. Σκέφτεσαι πολύ, μπερδεύεσαι. 911 01:04:29,580 --> 01:04:33,581 - Ξέρεις τι εννοώ; - Δεν νομίζω ότι έχεις δικαίωμα να... 912 01:04:33,670 --> 01:04:35,746 Loudmouth. 913 01:05:29,033 --> 01:05:32,071 Κοίτα να κατέβεις, έτσι; 914 01:05:32,663 --> 01:05:37,291 Ξέρεις, αυτό μου θυμίζει μιας καταιγίδας που είχαμε τελευταία... 915 01:05:38,669 --> 01:05:42,289 Ήταν Νοέμβριος; Δεν ξέρω. Κάτι. 916 01:05:42,383 --> 01:05:46,252 Ήταν μια μεγάλη καταιγίδα που είχαμε. Ήταν ακριβώς στη μέση ενός παιχνιδιού. 917 01:05:46,347 --> 01:05:51,390 Ήμασταν πίσω από επτά προς έξι. Εμείς απλώς άρχισε να κινεί την μπάλα, έκανε ένα τάκλιν. 918 01:05:51,478 --> 01:05:56,273 Θα έμπαινε ακριβώς μέσα, θα περνούσε, κομμένο δεξιά μέσα, κόψιμο κατευθείαν... 919 01:05:56,361 --> 01:05:58,437 Και... 920 01:05:58,948 --> 01:06:01,438 Είχαμε αυτό το παιδί - Slattery. 921 01:06:02,492 --> 01:06:04,986 Ήταν ένα βόδι. Ένα πραγματικό βόδι. 922 01:06:05,832 --> 01:06:08,238 Μακάρι να είχα άλλον σαν αυτόν. 923 01:06:08,333 --> 01:06:12,796 Ξέχασα να σας πω. Είμαι ο βοηθός επικεφαλής προπονητής στο γυμνάσιο Andrew J McCorkle. 924 01:06:12,883 --> 01:06:15,124 Είναι έξω στο Κουίνς. 925 01:06:15,218 --> 01:06:19,881 Και τέλος πάντων... ξεκινάμε να προχωράς πολύ ωραία. 926 01:06:19,973 --> 01:06:24,685 Ξέρετε, ολόκληρη η σειρά τους είναι απλά... μόλις χώρισα. 927 01:06:24,772 --> 01:06:28,390 Και αρχίζει να κατεβαίνει, γάτες και σκύλους, ακριβώς όπως αυτό. 928 01:06:28,484 --> 01:06:32,271 Απλώς... ωχ! Ξέρεις, ακριβώς κάτω. 929 01:06:32,366 --> 01:06:35,819 Λοιπόν, ήταν φόνος, ξέρεις; 930 01:06:35,912 --> 01:06:41,120 Ορκίζομαι,... Σχεδόν ούρλιαξα. Απλώς... Δεν μπορούσαμε να πάμε πουθενά. 931 01:06:59,191 --> 01:07:02,776 Γεια, τι συμβαίνει με αυτόν τον ανεμιστήρα εδώ; Πώς γίνεται... 932 01:07:12,626 --> 01:07:15,545 Πρέπει να ήταν στον ίδιο διακόπτη με τα φώτα. 933 01:07:15,631 --> 01:07:18,632 Λοιπόν, τα πράγματα φαίνονται εδώ, ε; 934 01:07:19,342 --> 01:07:21,421 Ναι. 935 01:07:25,643 --> 01:07:27,719 Αγόρι, αυτό είναι καλύτερο. 936 01:07:34,405 --> 01:07:36,896 Γεια σου! Δύο σημεία. 937 01:07:41,748 --> 01:07:44,583 Παιδιά πηγαίνετε ποτέ στον κήπο; 938 01:07:46,003 --> 01:07:48,875 Αυτό είναι μια καταραμένη βλακεία. 939 01:07:48,965 --> 01:07:51,041 Ω, λυπάμαι. εγω... 940 01:07:52,177 --> 01:07:54,254 Ξέρεις; 941 01:07:55,348 --> 01:07:57,721 Συγχωρέστε με. 942 01:07:57,810 --> 01:08:02,640 Λοιπόν, πώς σας αρέσει; Έβεν-Στίβεν. Αρκετά έκπληξη, έτσι δεν είναι; 943 01:08:02,734 --> 01:08:04,810 Ναί. 944 01:08:06,029 --> 01:08:11,072 Αυτή η... δουλειά πριν, όταν αυτός ο ψηλός τύπος, whatshisname, προσπαθούσε να με δολώσει; 945 01:08:11,161 --> 01:08:14,994 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. Είμαι ένας... αρκετά ενθουσιώδης άνθρωπος. 946 01:08:15,082 --> 01:08:18,868 Πού ξεκολλάει αποκαλώντας με δημόσιο εκδικητή, σαδιστή; 947 01:08:18,963 --> 01:08:22,628 Όποιος έχει καλά μυαλά θα φύσηξε τη στοίβα του. 948 01:08:22,717 --> 01:08:24,959 Απλώς προσπαθούσε να με δολώσει. 949 01:08:25,052 --> 01:08:27,545 Έκανε εξαιρετική δουλειά. 950 01:08:29,602 --> 01:08:31,725 Νομίζω ότι δεν πάμε πουθενά εδώ. 951 01:08:31,812 --> 01:08:34,387 Είμαι έτοιμος να πάω στο δικαστήριο και κηρύξτε μια κρεμασμένη κριτική επιτροπή. 952 01:08:34,483 --> 01:08:37,733 - Δεν έχει νόημα να συμβαίνει αυτό. - Πάω και για αυτό. 953 01:08:37,820 --> 01:08:40,525 Αφήστε το παιδί να πάρει την ευκαιρία του με άλλα 12 παιδιά. 954 01:08:40,615 --> 01:08:43,868 Ο δικαστής δεν θα δεχτεί κρεμασμένους ενόρκους. Δεν ήμασταν εδώ πολύ καιρό. 955 01:08:43,954 --> 01:08:46,991 - Λοιπόν, ας μάθουμε. - Δεν είμαι υπέρ αυτού. 956 01:08:47,083 --> 01:08:50,618 Αυτό το παιδί δεν θα είχε καμία ευκαιρία με μια άλλη κριτική επιτροπή, και το ξέρεις. 957 01:08:50,711 --> 01:08:53,630 Έλα, είμαστε κρεμασμένοι. Κανείς δεν θα αλλάξει την ψήφο του. 958 01:08:53,715 --> 01:08:57,086 - Δεν υπάρχει ακόμα χώρος για εύλογες αμφιβολίες; - Όχι. 959 01:08:57,179 --> 01:09:02,388 Συγγνώμη. Ίσως δεν καταλαβαίνεις πλήρως ο όρος «εύλογη αμφιβολία». 960 01:09:02,478 --> 01:09:05,599 Τι εννοείς, δεν καταλαβαίνω; 961 01:09:05,690 --> 01:09:09,024 Πώς σας φαίνεται αυτός ο τύπος; Σου λέω, είναι όλοι ίδιοι. 962 01:09:09,111 --> 01:09:11,863 Έρχονται εδώ και πριν προλάβουν να πάρουν μια ανάσα, 963 01:09:11,948 --> 01:09:14,653 μας λένε πώς να τρέξουμε την εκπομπή. 964 01:09:14,743 --> 01:09:17,829 - Αγόρι, η αλαζονεία αυτού του τύπου! - Εντάξει. 965 01:09:17,915 --> 01:09:21,118 Ας σταματήσουμε τη λογομαχία για περίπου δύο λεπτά εδώ μέσα. 966 01:09:21,210 --> 01:09:23,749 Τώρα, ποιος έχει κάτι εποικοδομητικό να πω; 967 01:09:23,839 --> 01:09:27,255 Θα ήθελα να αναλύσω κάτι, αν δεν σας πειράζει κύριοι. 968 01:09:27,343 --> 01:09:29,800 Σημαντικό σημείο για τη δίωξη ήταν 969 01:09:29,889 --> 01:09:34,967 το γεγονός ότι αφού το αγόρι ισχυρίστηκε ότι ήταν στις ταινίες όταν έγινε η δολοφονία, 970 01:09:35,063 --> 01:09:39,142 δεν μπορούσε να θυμηθεί τα ονόματα των ταινιών ή ποιος πρωταγωνιστεί σε αυτές. 971 01:09:39,232 --> 01:09:43,185 - Αυτός ο κύριος το είπε. - Αυτό είναι σωστό. 972 01:09:43,281 --> 01:09:47,742 Είναι το μόνο άλλοθι που πρόσφερε το αγόρι, και δεν μπορούσε να το υποστηρίξει με λεπτομέρειες. 973 01:09:47,827 --> 01:09:50,949 Στη θέση του αγοριού, νομίζεις ότι μπορούσες να θυμηθείς λεπτομέρειες 974 01:09:51,041 --> 01:09:54,541 μετά από μια δυσάρεστη εμπειρία όπως να σε χαστουκίσει ο πατέρας σου; 975 01:09:54,628 --> 01:09:57,915 Νομίζω ότι ναι, αν υπήρχαν τυχόν ιδιαίτερες λεπτομέρειες που πρέπει να θυμάστε. 976 01:09:58,008 --> 01:10:01,343 Το αγόρι δεν μπορούσε να θυμηθεί τις ταινίες γιατί δεν ήταν εκεί. 977 01:10:01,429 --> 01:10:06,389 Σύμφωνα με την αστυνομική μαρτυρία, το αγόρι ανακρίθηκε στην κουζίνα, 978 01:10:06,477 --> 01:10:09,396 ενώ το σώμα του πατέρα του ήταν ξαπλωμένος στην κρεβατοκάμαρα. 979 01:10:09,482 --> 01:10:11,937 νομίζεις μπορείς να θυμηθείς λεπτομέρειες; 980 01:10:12,026 --> 01:10:14,150 - Ναι. - Υπό μεγάλο συναισθηματικό στρες; 981 01:10:14,237 --> 01:10:18,403 - Υπό μεγάλο συναισθηματικό στρες. -Σωστά τα θυμόταν στο δικαστήριο. 982 01:10:18,493 --> 01:10:22,159 Ναί. Ο δικηγόρος του έκανε μεγάλους κόπους να το βγάλω έξω. 983 01:10:22,247 --> 01:10:26,295 Είχε τρεις μήνες για την ημέρα της δίκης στο οποίο να τα απομνημονεύει. 984 01:10:26,379 --> 01:10:30,923 Δεν είναι δύσκολο για έναν δικηγόρο να το ανακαλύψει τι έπαιξε μια συγκεκριμένη βραδιά. 985 01:10:31,009 --> 01:10:34,629 Θα πάρω τη μαρτυρία αμέσως μετά τη δολοφονία, 986 01:10:34,723 --> 01:10:39,052 όταν δεν μπορούσε να θυμηθεί τίποτα οι ταινίες, μεγάλο συναισθηματικό στρες ή όχι. 987 01:10:39,395 --> 01:10:42,682 - Θα ήθελα να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση. - Προχώρα. 988 01:10:42,775 --> 01:10:45,979 - Πού ήσουν χθες το βράδυ; - Ήμουν σπίτι όλο το βράδυ. 989 01:10:46,070 --> 01:10:48,562 - Τι θα λέγατε για το προηγούμενο βράδυ; - Τι είναι αυτό; 990 01:10:48,657 --> 01:10:52,526 Είναι εντάξει. Έφυγα από το γραφείο στις 8.30 και πήγε κατευθείαν στο σπίτι και στο κρεβάτι. 991 01:10:52,620 --> 01:10:56,915 - Και το προηγούμενο βράδυ; - Ήταν... Τρίτη βράδυ. 992 01:10:57,001 --> 01:10:59,957 - Το τουρνουά μπριτζ. Έπαιξα μπριτζ. - Δευτέρα βράδυ; 993 01:11:00,047 --> 01:11:03,500 Όταν φτάσετε στο Παραμονή Πρωτοχρονιάς 1954, ενημερώστε με. 994 01:11:05,345 --> 01:11:11,717 Δευτέρα βράδυ; Δευτέρα βράδυ... Η γυναίκα μου και εγώ πήγαμε σινεμά. 995 01:11:11,812 --> 01:11:14,769 - Τι είδες; - The Scarlet Circle. Μια στοιχειώδης μονάδα. 996 01:11:14,859 --> 01:11:17,731 - Ποιο ήταν το δεύτερο χαρακτηριστικό; - Το... 997 01:11:19,573 --> 01:11:22,278 Θα σου πω σε ένα λεπτό. Το... 998 01:11:22,368 --> 01:11:24,444 Αξιόλογη κυρία... 999 01:11:25,830 --> 01:11:27,907 Κάτι. 1000 01:11:29,127 --> 01:11:31,701 Κυρία Μπέινμπριτζ. Η αξιόλογη κυρία Μπέινμπριτζ. 1001 01:11:31,798 --> 01:11:35,545 Το είδα. Λέγεται Η καταπληκτική κυρία Μπέινμπριτζ. 1002 01:11:35,634 --> 01:11:38,208 Ναί. Η καταπληκτική κυρία Μπέινμπριτζ. 1003 01:11:38,304 --> 01:11:40,845 Ποιος ήταν μέσα Η καταπληκτική κυρία Μπέινμπριτζ; 1004 01:11:40,934 --> 01:11:44,767 Μπάρμπαρα... Λονγκ, νομίζω ότι ήταν. 1005 01:11:44,856 --> 01:11:47,227 Ένα μελαχρινό, πολύ όμορφο κορίτσι. 1006 01:11:48,152 --> 01:11:51,521 - Λινγκ ή... Μακρύ. Κάτι τέτοιο. - Ποιος άλλος; 1007 01:11:51,614 --> 01:11:53,773 Δεν τους είχα ξανακούσει ποτέ. 1008 01:11:53,867 --> 01:11:58,495 Ήταν πολύ φθηνό δεύτερο χαρακτηριστικό, με άγνωστο... 1009 01:11:58,581 --> 01:12:02,746 Και δεν ήσουν κάτω ένα συναισθηματικό στρες, ήσουν; 1010 01:12:04,464 --> 01:12:06,541 Όχι. 1011 01:12:06,634 --> 01:12:08,710 δεν ήμουν. 1012 01:12:10,263 --> 01:12:13,266 - Νομίζω ότι το θέμα έχει γίνει. - Μεγάλο σημείο. 1013 01:12:14,937 --> 01:12:18,852 Μπορείς να μιλάς μέχρι τη γλώσσα σου σέρνεται στο πάτωμα. Το αγόρι είναι ένοχο. 1014 01:12:18,942 --> 01:12:21,183 Ξέρεις τι εννοώ φίλε μου; 1015 01:12:21,277 --> 01:12:25,442 - Έχεις αυτές τις σταγόνες για τον βήχα; - Έφυγαν όλοι, φίλε μου. 1016 01:12:26,743 --> 01:12:30,790 Αμάν. Κοίτα αυτή τη βροχή. Πηγαίνει το παιχνίδι με την μπάλα. 1017 01:12:31,416 --> 01:12:33,742 Είναι μόνο ένα ντους. 1018 01:12:33,836 --> 01:12:36,541 Εξάλλου, κάλυπταν το infield. 1019 01:12:36,630 --> 01:12:40,132 Πες, θα μπορούσα να δω αυτό το μαχαίρι ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ; 1020 01:12:41,930 --> 01:12:46,558 Λοιπόν, είμαστε ακόμα δεμένοι έξι με έξι. Ποιος έχει πρόταση; 1021 01:12:46,644 --> 01:12:50,808 - Είναι 5 μετά τις 6. Ας πάρουμε ένα δείπνο. - Γιατί δεν περιμένουμε μέχρι τις 7 η ώρα; 1022 01:12:50,899 --> 01:12:51,766 ΟΚ με εμένα. 1023 01:12:53,319 --> 01:12:56,903 Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να πω. Με ενοχλεί λίγο, 1024 01:12:56,991 --> 01:12:59,281 και όσο κολλάμε... 1025 01:12:59,369 --> 01:13:03,239 Υπήρχε όλη αυτή η δουλειά το τραύμα από μαχαίρι και πώς έγινε. 1026 01:13:03,334 --> 01:13:06,867 - Η καθοδική του γωνία, ξέρεις; - Μην ξαναρχίσεις με αυτό. 1027 01:13:06,961 --> 01:13:10,877 - Το ξεπέρασαν και το ξεπέρασαν. - Το ξέρω, αλλά δεν το συμφωνώ. 1028 01:13:10,967 --> 01:13:15,049 Το αγόρι ήταν πέντε πόδια επτά ίντσες ψηλό. Ο πατέρας του ήταν έξι δύο. 1029 01:13:15,139 --> 01:13:17,466 Αυτή είναι μια διαφορά επτά ιντσών. 1030 01:13:17,560 --> 01:13:21,855 Είναι πολύ άβολο να μαχαιρώνεις στήθος κάποιου πάνω από το μισό πόδι ψηλότερος. 1031 01:13:21,940 --> 01:13:24,396 Δώσε μου αυτό. 1032 01:13:24,485 --> 01:13:28,235 Θα σου κάνω μια επίδειξη. Κάποιος να σηκωθεί. 1033 01:13:35,331 --> 01:13:37,706 Δείτε το - δεν θέλω πρέπει να το ξανακάνουμε. 1034 01:13:37,794 --> 01:13:40,665 Θα ασχοληθώ με τον εαυτό μου έξι ή επτά ίντσες πιο κοντό. 1035 01:13:40,756 --> 01:13:44,422 - Σωστά περίπου. Ίσως λίγο παραπάνω. - Εντάξει, λίγο ακόμα. 1036 01:13:55,943 --> 01:13:58,435 Τώρα... κανείς δεν έχει πληγωθεί. 1037 01:13:59,322 --> 01:14:01,815 - Σωστά; - Σωστά. Κανείς δεν έπαθε. 1038 01:14:05,789 --> 01:14:10,785 Τώρα, αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο θα μαχαιρώσω έναν άντρα που ήταν... ψηλότερος από εμένα. 1039 01:14:10,879 --> 01:14:13,371 Κοιτάξτε τη γωνία. Κάτω και μέσα. 1040 01:14:13,466 --> 01:14:17,216 Και αυτός είναι ο τρόπος που έγινε. Τώρα πες μου ότι κάνω λάθος. 1041 01:14:20,016 --> 01:14:23,267 - Κάτω και μέσα. Δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα. - Περίμενε ένα λεπτό. 1042 01:14:23,353 --> 01:14:25,429 Θα μου το δώσεις; 1043 01:14:26,149 --> 01:14:28,226 Αγόρι μου, τα μισώ αυτά τα πράγματα. 1044 01:14:28,319 --> 01:14:31,487 - Είδες ποτέ καβγά με μαχαίρι; - Όχι. 1045 01:14:31,573 --> 01:14:34,609 Έχει δει κανείς ποτέ να τσακωθεί με μαχαίρια; 1046 01:14:34,701 --> 01:14:39,828 Λοιπόν, έχω. Ξέρεις, σκύβω στην πλάτη μου, το οικόπεδο απέναντι, πίσω αυλή. 1047 01:14:39,917 --> 01:14:42,289 Ήρθαν οι διακόπτες με τη γειτονιά. 1048 01:14:42,378 --> 01:14:45,465 Αστείο που δεν το είχα σκεφτεί ποτέ πριν. Μάλλον προσπαθείς να ξεχάσεις. 1049 01:14:45,550 --> 01:14:50,710 - Πώς χρησιμοποιείτε έναν διακόπτη; - Λοιπόν, δεν θα το χρησιμοποιούσες ποτέ έτσι. 1050 01:14:50,805 --> 01:14:54,259 Βλέπεις, θα χάσεις πάρα πολύ χρόνο αλλάζοντας χέρια. 1051 01:14:54,936 --> 01:14:57,428 Να πώς. Δόλιος. 1052 01:15:00,069 --> 01:15:03,235 Όποιος έχει χρησιμοποιήσει ποτέ ένα δεν θα το χειριζόταν αλλιώς. 1053 01:15:03,321 --> 01:15:05,731 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος. 1054 01:15:05,825 --> 01:15:10,489 - Γι' αυτό είναι φτιαγμένοι να ανοίγουν έτσι. - Το αγόρι ήταν πολύ βολικό με ένα μαχαίρι; 1055 01:15:10,582 --> 01:15:13,667 Νομίζεις ότι θα μπορούσε να έχει κάνει η πληγή που σκότωσε τον πατέρα του; 1056 01:15:13,752 --> 01:15:17,798 Όχι. Όχι με την εμπειρία που απέκτησε όλη του τη ζωή να χειρίζεται αυτά τα πράγματα. 1057 01:15:17,883 --> 01:15:21,050 - Νιώθω ότι θα τον είχε ζητήσει κρυφά. - Πώς το ξέρεις; 1058 01:15:21,137 --> 01:15:25,088 - Ήσουν εκεί όταν σκοτώθηκε; - Όχι. Ούτε κανένας άλλος. 1059 01:15:25,184 --> 01:15:28,436 Τι μας το δίνεις αυτό mumbo jumbo για; Δεν το πιστεύω. 1060 01:15:28,522 --> 01:15:31,772 Δεν νομίζω ότι μπορείς να πεις τι πληγή μπορεί να έκανε 1061 01:15:31,859 --> 01:15:34,316 απλά επειδή ήξερε πώς να χειριστείτε ένα μαχαίρι. 1062 01:15:34,405 --> 01:15:37,524 - Τι πιστεύεις; - Δεν ξέρω. 1063 01:15:37,616 --> 01:15:41,034 - Τι εννοείς, δεν ξέρεις; - Δεν ξέρω. 1064 01:15:45,211 --> 01:15:48,081 - Τι λες; - Δεν ξέρω για τους υπόλοιπους, 1065 01:15:48,172 --> 01:15:52,253 αλλά το έχω βαρεθεί yakety-yakkin'. Δεν μας βγάζει πουθενά. 1066 01:15:52,345 --> 01:15:57,222 Οπότε υποθέτω ότι θα πρέπει να το διαλύσω. Αλλάζω την ψήφο μου σε αθώος. 1067 01:15:57,308 --> 01:16:00,346 - Εσύ τι είσαι; - Με άκουσες. Χόρτασα. 1068 01:16:00,438 --> 01:16:05,813 - Χόρτασες; Δεν είναι απάντηση. - Άκου, φρόντισε μόνο τον εαυτό σου. 1069 01:16:05,902 --> 01:16:08,361 - Ξέρεις; - Έχει δίκιο. 1070 01:16:08,740 --> 01:16:11,198 Αυτό δεν είναι απάντηση. 1071 01:16:11,286 --> 01:16:14,204 Τι είδους άντρας είσαι; 1072 01:16:14,290 --> 01:16:17,456 Έχετε καθίσει εδώ και ψηφίσατε ένοχοι με όλους τους άλλους 1073 01:16:17,543 --> 01:16:21,838 γιατί υπάρχουν μερικά εισιτήρια μπέιζμπολ καίγοντας μια τρύπα στην τσέπη σας. 1074 01:16:21,924 --> 01:16:26,837 Τώρα αλλάξατε την ψήφο σας γιατί λέτε ότι σας έχει βαρεθεί όλες οι κουβέντες; 1075 01:16:26,931 --> 01:16:30,716 - Άκου τώρα φίλε... - Ποιος σου λέει ότι έχεις δικαίωμα 1076 01:16:30,812 --> 01:16:33,813 να παίζεις έτσι με τη ζωή ενός ανθρώπου; Μη σε νοιάζει... 1077 01:16:33,899 --> 01:16:37,184 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. 1078 01:16:37,277 --> 01:16:41,776 Μπορώ να σου μιλήσω έτσι. Αν θέλετε να ψηφίσετε αθώοι, 1079 01:16:41,867 --> 01:16:46,329 κάνε το γιατί είσαι πεπεισμένος ότι δεν είναι ένοχος, όχι επειδή χορτάσατε. 1080 01:16:46,415 --> 01:16:49,202 Και αν νομίζεις ότι είναι ένοχος, τότε ψηφίστε έτσι. 1081 01:16:49,294 --> 01:16:52,212 Ή δεν έχεις τα κότσια να κάνεις αυτό που νομίζεις ότι είναι σωστό; 1082 01:16:52,297 --> 01:16:55,252 - Άκου τώρα... - Ένοχος ή αθώος; 1083 01:16:55,343 --> 01:16:58,963 -Σου είπα. Αθώος. - Γιατί; 1084 01:17:00,851 --> 01:17:05,598 - Κοίτα, δεν χρειάζεται να... - Πρέπει. Πες το. Γιατί; 1085 01:17:05,689 --> 01:17:08,016 Εγώ... δεν νομίζω ότι είναι ένοχος. 1086 01:17:17,496 --> 01:17:21,709 - Θέλω άλλη ψήφο. - Εντάξει, ζητείται άλλη μια ψηφοφορία. 1087 01:17:21,793 --> 01:17:24,832 Μάλλον ο πιο γρήγορος τρόπος είναι ανάταση των χεριών. Έχει κανείς αντίρρηση; 1088 01:17:24,924 --> 01:17:27,760 Εντάξει, όλοι όσοι ψηφίζουν αθώοι, σηκώστε τα χέρια σας. 1089 01:17:28,136 --> 01:17:30,259 Ένα, δύο, τρία, 1090 01:17:30,682 --> 01:17:33,802 τέσσερα, πέντε, έξι, επτά... 1091 01:17:36,438 --> 01:17:38,514 οκτώ. 1092 01:17:43,406 --> 01:17:45,482 Εννέα. 1093 01:17:47,160 --> 01:17:50,411 Όλοι όσοι ψηφίζουν ένοχοι, σηκώστε τα χέρια ψηλά. 1094 01:17:50,499 --> 01:17:52,787 Ένα, δύο, τρία. 1095 01:17:52,876 --> 01:17:56,330 Λοιπόν, η ψήφος είναι εννέα προς τρία υπέρ της αθώωσης. 1096 01:17:56,507 --> 01:17:58,298 Δεν σας καταλαβαίνω άνθρωποι! 1097 01:17:58,384 --> 01:18:02,382 Όλα αυτά τα επιλεκτικά μικρά σημεία που κρατάς ανεβάζοντας, δεν σημαίνουν τίποτα! 1098 01:18:02,472 --> 01:18:04,180 Είδες αυτό το παιδί όπως και εγώ. 1099 01:18:04,266 --> 01:18:07,767 Μη μου πεις ότι το πιστεύεις ψεύτικη ιστορία για την απώλεια του μαχαιριού 1100 01:18:07,855 --> 01:18:09,930 και για το να είσαι στον κινηματογράφο. 1101 01:18:10,023 --> 01:18:13,061 Κοίτα, ξέρεις πώς λένε ψέματα αυτοί οι άνθρωποι. Γεννιέται μέσα τους. 1102 01:18:13,153 --> 01:18:17,197 Τι στο καλό; Δεν χρειάζεται να σου πω. Δεν ξέρουν ποια είναι η αλήθεια! 1103 01:18:17,282 --> 01:18:20,903 Και δεν χρειάζονται κανένα σοβαρό λόγο να σκοτώσει κάποιον, είτε. 1104 01:18:20,996 --> 01:18:25,908 Όχι κύριε. Μεθούνε. Είναι πραγματικά μεγάλοι πότες, όλοι τους. 1105 01:18:26,002 --> 01:18:29,089 Το ξέρεις αυτό. Και μπαμ! Κάποιος είναι ξαπλωμένος στο λούκι. 1106 01:18:29,174 --> 01:18:32,258 Κανείς δεν τους κατηγορεί. Έτσι είναι από τη φύση τους. 1107 01:18:32,344 --> 01:18:35,844 Ξέρεις τι εννοώ; Βίαιος. Που πάτε; 1108 01:18:35,931 --> 01:18:40,097 Ανθρώπινη ζωή δεν σημαίνει τόσο σε αυτούς όσο και σε εμάς. 1109 01:18:40,187 --> 01:18:42,809 Το ξεφτιλίζουν και παλεύοντας συνέχεια, 1110 01:18:42,899 --> 01:18:46,566 και αν κάποιος σκοτωθεί, κάποιος σκοτώνεται! Δεν τους νοιάζει! 1111 01:18:46,654 --> 01:18:50,701 Σίγουρα, υπάρχουν μερικά καλά πράγματα γι 'αυτούς, επίσης. Είμαι ο πρώτος που το λέει. 1112 01:18:50,785 --> 01:18:54,368 Γνωρίζω ένα ζευγάρι που ήταν καλά, αλλά αυτή είναι η εξαίρεση. 1113 01:18:54,456 --> 01:18:58,123 Τα περισσότερα από αυτά, είναι σαν να έχουν χωρίς συναισθήματα! Μπορούν να κάνουν τα πάντα! 1114 01:18:58,211 --> 01:19:00,288 Τι συμβαίνει εδώ; 1115 01:19:01,007 --> 01:19:05,053 Προσπαθώ να σου πω. Κάνετε μεγάλο λάθος ρε άνθρωποι. 1116 01:19:05,137 --> 01:19:08,886 Αυτό το παιδί είναι ψεύτης. Το ξέρω. Ξέρω τα πάντα για αυτούς. 1117 01:19:09,851 --> 01:19:11,929 Άκουσέ με. Δεν είναι καλοί. 1118 01:19:12,022 --> 01:19:14,727 Δεν υπάρχει κανένας από αυτούς που να είναι καλός. 1119 01:19:16,485 --> 01:19:18,977 Δηλαδή, τι συμβαίνει εδώ μέσα; 1120 01:19:19,072 --> 01:19:21,647 Εγώ λέω τη γνώμη μου και εσύ... 1121 01:19:22,451 --> 01:19:24,528 Άκουσέ με. 1122 01:19:25,287 --> 01:19:27,781 Εγώ... Είμαστε... είμαστε... 1123 01:19:27,876 --> 01:19:32,454 Αυτό το παιδί δοκιμάζεται εδώ. Ο τύπος του. Λοιπόν, δεν ξέρετε για αυτούς; 1124 01:19:33,299 --> 01:19:35,789 Υπάρχει ένας... Υπάρχει κίνδυνος εδώ. 1125 01:19:36,844 --> 01:19:39,005 Αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι. 1126 01:19:39,098 --> 01:19:41,387 Είναι... άγριοι. 1127 01:19:42,310 --> 01:19:44,803 Άκουσέ με. Άκουσέ με. 1128 01:19:45,398 --> 01:19:49,396 έχω. Τώρα, κάτσε και μην ξανανοίξεις το στόμα σου. 1129 01:19:53,326 --> 01:19:56,161 Κάποιες φορές... σου λέω. 1130 01:20:32,583 --> 01:20:38,090 Είναι πάντα δύσκολο να κρατάς προσωπικά προκατάληψη από κάτι τέτοιο. 1131 01:20:38,175 --> 01:20:43,681 Όπου και να το συναντήσεις, η προκατάληψη πάντα κρύβει την αλήθεια. 1132 01:20:43,766 --> 01:20:46,138 Δεν ξέρω πραγματικά ποια είναι η αλήθεια. 1133 01:20:46,226 --> 01:20:50,440 Δεν υποθέτω κανείς θα μάθει ποτέ πραγματικά. 1134 01:20:50,524 --> 01:20:54,310 Εννέα από εμάς τώρα φαίνεται να νιώθουμε ότι ο κατηγορούμενος είναι αθώος. 1135 01:20:54,404 --> 01:20:59,530 Αλλά απλά παίζουμε στοίχημα πιθανότητες. Μπορεί να κάνουμε λάθος. 1136 01:20:59,619 --> 01:21:05,576 Μπορεί να προσπαθούμε να αφήσουμε έναν ένοχο άνθρωπο πήγαινε ελεύθερος. Δεν ξέρω. Κανείς δεν μπορεί πραγματικά. 1137 01:21:05,669 --> 01:21:07,958 Αλλά έχουμε μια εύλογη αμφιβολία. 1138 01:21:08,047 --> 01:21:11,797 Και αυτό είναι κάτι αυτό είναι πολύ πολύτιμο στο σύστημά μας. 1139 01:21:11,886 --> 01:21:16,513 Κανένα ένορκο δεν μπορεί να κηρύξει έναν άνδρα ένοχο εκτός αν είναι σίγουρο. 1140 01:21:17,643 --> 01:21:23,018 Εμείς οι εννέα δεν μπορούμε να καταλάβουμε πώς είστε ακόμα τόσο σίγουροι οι τρεις σας. 1141 01:21:24,026 --> 01:21:26,518 - Ίσως μπορείς να μας πεις. - Θα προσπαθήσω. 1142 01:21:27,365 --> 01:21:31,028 Έχετε κάνει μερικά εξαιρετικά σημεία, αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι το αγόρι είναι ένοχο. 1143 01:21:31,118 --> 01:21:35,581 Έχω δύο λόγους. Ένα: Τα στοιχεία που έδωσε η γυναίκα απέναντι, 1144 01:21:35,667 --> 01:21:38,503 ο οποίος είδε πραγματικά τη δολοφονία. 1145 01:21:38,587 --> 01:21:41,293 Αυτή είναι η πιο σημαντική μαρτυρία. 1146 01:21:41,383 --> 01:21:44,005 Και δύο: Το γεγονός ότι περιέγραψε το μαχαίρι 1147 01:21:44,095 --> 01:21:47,215 λέγοντας ότι είδε το αγόρι σήκωσε το χέρι του πάνω από το κεφάλι του 1148 01:21:47,306 --> 01:21:50,226 και μαχαιρώνει στο στήθος του πατέρα. 1149 01:21:50,311 --> 01:21:54,309 - Τον είδε να το κάνει, με λάθος τρόπο. - Αυτό είναι απολύτως σωστό. 1150 01:21:54,774 --> 01:21:57,183 Ας μιλήσουμε για αυτή τη γυναίκα για λίγο. 1151 01:21:57,278 --> 01:22:00,445 Είπε ότι πήγε για ύπνο περίπου στις έντεκα εκείνη τη νύχτα. 1152 01:22:00,532 --> 01:22:03,867 Το κρεβάτι της ήταν δίπλα στο παράθυρο, και μπορούσε να κοιτάξει έξω 1153 01:22:03,953 --> 01:22:08,082 και δείτε απευθείας σε το δωμάτιο του αγοριού απέναντι. 1154 01:22:08,167 --> 01:22:10,705 Πετούσε και γύριζε για πάνω από μια ώρα. 1155 01:22:10,795 --> 01:22:14,960 Τελικά, γύρισε προς το παράθυρο περίπου 10 λεπτά μετά τις 12, 1156 01:22:15,051 --> 01:22:20,391 και καθώς κοίταξε έξω, είδε τον φόνο μέσα από τα παράθυρα ενός διερχόμενου τρένου. 1157 01:22:20,474 --> 01:22:22,882 Είπε ότι τα φώτα έσβησαν μετά τη δολοφονία, 1158 01:22:22,977 --> 01:22:28,769 αλλά ότι κοίταξε καλά το αγόρι στην πράξη του μαχαιρώματος του πατέρα του. 1159 01:22:28,861 --> 01:22:33,404 Από όσο μπορώ να το δω, αυτή είναι ακλόνητη μαρτυρία. 1160 01:22:33,491 --> 01:22:37,027 - Λοιπόν, αυτή είναι η όλη υπόθεση. - Τι πιστεύεις; 1161 01:22:41,711 --> 01:22:43,788 Τι λέτε για εσάς; 1162 01:22:45,089 --> 01:22:51,379 Δεν ξέρω. Τόσα πολλά στοιχεία για να κοσκινίσουμε. Αυτή είναι μια αρκετά περίπλοκη επιχείρηση. 1163 01:22:51,473 --> 01:22:55,425 Ειλικρινά, δεν βλέπω πώς μπορείτε να ψηφίσετε για αθώωση. 1164 01:22:55,521 --> 01:22:59,685 - Δεν είναι τόσο εύκολο να τακτοποιήσεις τα στοιχεία. - Πέτα όλα τα άλλα στοιχεία! 1165 01:22:59,775 --> 01:23:03,394 Η γυναίκα τον είδε να το κάνει! Τι άλλο θέλεις; 1166 01:23:03,488 --> 01:23:05,648 - Λοιπόν, ίσως... - Ας το ψηφίσουμε. 1167 01:23:05,742 --> 01:23:09,611 Εντάξει, απαιτείται άλλη ψηφοφορία. Έχει κανείς αντίρρηση; 1168 01:23:09,706 --> 01:23:11,948 Εντάξει. Αλλάζω την ψήφο μου. 1169 01:23:12,041 --> 01:23:15,246 - Είναι ένοχος. -Κανένας άλλος; Η ψήφος είναι οκτώ έναντι τεσσάρων. 1170 01:23:15,338 --> 01:23:18,872 Γιατί είναι αυτός ένας τόσο προσωπικός θρίαμβος για σένα, αυτή η μία ψήφος; 1171 01:23:18,966 --> 01:23:22,420 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λέω ότι είμαστε μια κρεμασμένη κριτική επιτροπή. Λέω να το πάμε στον δικαστή. 1172 01:23:22,514 --> 01:23:25,432 Τι θα λέγατε; Θέλω να ακούσω επιχειρήματα. 1173 01:23:25,518 --> 01:23:29,267 Εσύ είσαι ο αρχηγός της υπόθεσης. Τι γίνεται με αυτό; 1174 01:23:30,147 --> 01:23:33,934 - Ας το ξαναδούμε. - Το έχουμε ξαναπεί. 1175 01:23:34,029 --> 01:23:38,822 Το αγόρι με το γκρι φανελένιο κοστούμι είναι αναπηδά μπρος-πίσω σαν μπάλα του τένις. 1176 01:23:38,910 --> 01:23:44,367 Δεν έχει νόημα να γίνεσαι άσχημος. Συνεχίζεις να προσπαθείς να το μετατρέψεις αυτό σε διαγωνισμό. 1177 01:23:45,001 --> 01:23:46,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1178 01:23:46,168 --> 01:23:49,255 Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε για θέτοντας κάποιου είδους χρονικό όριο. 1179 01:23:49,341 --> 01:23:52,259 Ναι. Μια φορά για τη συμφωνία, ε; 1180 01:23:52,345 --> 01:23:58,183 Είναι... ένα τέταρτο μετά τις έξι. Κάποιος προαναφέρθηκε η επτά η ώρα. 1181 01:23:58,270 --> 01:24:03,977 Αυτό είναι ένα σημείο στο οποίο μπορούμε να αρχίσουμε Συζητήστε αν είμαστε κριτές ή όχι. 1182 01:24:04,068 --> 01:24:08,945 - Δεν νιώθεις καλά; - Νιώθω τέλεια, ευχαριστώ. 1183 01:24:09,032 --> 01:24:11,989 Έλεγα επτά η ώρα θα ήταν μια λογική στιγμή... 1184 01:24:12,080 --> 01:24:16,326 Ο λόγος που το ρώτησα ήταν γιατί έτριβες τη μύτη σου σαν... 1185 01:24:16,417 --> 01:24:19,086 Ω, συγγνώμη που διακόπτω. 1186 01:24:19,170 --> 01:24:22,588 Αλλά έκανες μια χειρονομία που μου θύμισε κάτι. 1187 01:24:22,676 --> 01:24:27,587 - Προσπαθώ να διευθετήσω κάτι εδώ. - Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι σημαντικό. 1188 01:24:27,807 --> 01:24:32,186 Σας ευχαριστώ. Τώρα, λοιπόν. Είμαι σίγουρος ότι θα με συγχωρήσεις για αυτό, 1189 01:24:32,271 --> 01:24:35,309 αλλά αναρωτιόμουν γιατί τρίβεις τη μύτη σου έτσι. 1190 01:24:35,400 --> 01:24:36,681 Έλα, εσύ; 1191 01:24:36,777 --> 01:24:41,239 Σε αυτό το σημείο τυχαίνει να μιλάω στον κύριο που κάθεται δίπλα σου. 1192 01:24:41,324 --> 01:24:44,741 Τώρα, γιατί ήσουν τρίβεις τη μύτη σου έτσι; 1193 01:24:44,828 --> 01:24:48,744 Αν είναι κάτι δικό σου, ήμουν το τρίβω γιατί με ενοχλεί λίγο. 1194 01:24:48,834 --> 01:24:52,832 Ω, λυπάμαι. Είναι... Μήπως οφείλεται στα γυαλιά σου; 1195 01:24:52,922 --> 01:24:56,459 Είναι. Τώρα θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε σε κάτι άλλο; 1196 01:24:56,553 --> 01:25:01,096 Τα γυαλιά σου έκαναν αυτά τα δύο βαθιά εντυπώσεις στα πλαϊνά της μύτης σας. 1197 01:25:01,182 --> 01:25:04,768 Δεν το είχα προσέξει πριν. Αυτό πρέπει να είναι ενοχλητικό. 1198 01:25:04,855 --> 01:25:06,931 Είναι πολύ ενοχλητικό. 1199 01:25:07,024 --> 01:25:12,449 Δεν θα το ήξερα για αυτό. Δεν έχω φορέσει ποτέ γυαλιά. 20/20. 1200 01:25:12,532 --> 01:25:16,744 Άκου, θα έρθεις ήδη με το bit οπτομέτρη; 1201 01:25:16,829 --> 01:25:20,496 Η γυναίκα που κατέθεσε ότι είδε τον φόνο 1202 01:25:20,585 --> 01:25:24,797 είχε τα ίδια σημάδια στα πλάγια της μύτης της. 1203 01:25:24,881 --> 01:25:26,957 Ιερός καπνός! Έχει δίκιο. 1204 01:25:27,050 --> 01:25:32,757 Παρακαλώ. Δώσε μου ένα λεπτό... και θα τελειώσω. 1205 01:25:32,849 --> 01:25:35,805 Δεν ξέρω αν κάποιος άλλος το παρατήρησε πάνω της. 1206 01:25:35,895 --> 01:25:42,813 Δεν το σκέφτηκα τότε, αλλά το έχω σκεφτεί περνώντας πάνω από το πρόσωπό της... στο μυαλό μου. 1207 01:25:42,904 --> 01:25:47,152 Είχε τα ίδια σημάδια. Συνέχισε να τα έτριβε στο δικαστήριο. 1208 01:25:47,577 --> 01:25:50,994 Έχει δίκιο. Το έκανε πολύ. 1209 01:25:51,082 --> 01:25:54,868 Αυτή η γυναίκα ήταν περίπου 45 ετών. 1210 01:25:55,880 --> 01:25:59,878 έφτιαχνε μια τεράστια προσπάθεια να φαίνεσαι 35. 1211 01:25:59,968 --> 01:26:05,510 Για την πρώτη της δημόσια εμφάνιση. Βαριά μακιγιάζ. Βαμμένα μαλλιά. 1212 01:26:05,601 --> 01:26:09,434 Ολοκαίνουργια ρούχα που πρέπει να έχουν φορέθηκε από μια νεότερη γυναίκα. 1213 01:26:09,523 --> 01:26:15,478 Όχι γυαλιά. Λοιπόν, οι γυναίκες το κάνουν αυτό. Δείτε αν μπορείτε να αποκτήσετε μια νοητική εικόνα της. 1214 01:26:15,571 --> 01:26:19,108 Τι εννοείς, όχι γυαλιά; Πώς να ξέρεις αν φορούσε γυαλιά; 1215 01:26:19,202 --> 01:26:22,572 - Απλά επειδή έτριβε τη μύτη της; - Είχε αυτά τα σημάδια. Τα είδα. 1216 01:26:22,665 --> 01:26:26,036 - Λοιπόν; Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; - Βαρέθηκα τις φωνές σου... 1217 01:26:26,129 --> 01:26:27,622 Ελάτε. Ξεχάστε το. 1218 01:26:27,713 --> 01:26:32,292 Γεια, άκου. Άκου, έχει δίκιο. είδα κι αυτοί. Ήμουν ο πιο κοντινός της. 1219 01:26:32,385 --> 01:26:35,471 Είχε αυτά τα πράγματα στο πλάι της μύτης της. 1220 01:26:35,766 --> 01:26:37,475 Ποιο είναι το σημείο; 1221 01:26:37,560 --> 01:26:41,178 Είχε βαμμένα μαλλιά, σημάδια στη μύτη της. Τι σημαίνει αυτό; 1222 01:26:41,272 --> 01:26:45,853 Θα μπορούσαν να γίνουν αυτά τα σημάδια με οτιδήποτε άλλο εκτός από γυαλιά; 1223 01:26:49,282 --> 01:26:51,407 Όχι. Δεν μπορούσαν. 1224 01:26:51,495 --> 01:26:53,986 Δεν είδα κανένα σημάδι! 1225 01:26:55,457 --> 01:26:59,587 το έκανα. Παράξενο, αλλά δεν το είχα σκεφτεί πριν. 1226 01:26:59,671 --> 01:27:01,914 Γιατί δεν είπε κάτι ο δικηγόρος; 1227 01:27:02,008 --> 01:27:04,962 Είναι δώδεκα άτομα εδώ μέσα επικεντρώνοντας σε αυτή την υπόθεση. 1228 01:27:05,053 --> 01:27:08,756 - Ούτε οι έντεκα το σκεφτήκαμε. - Τι γίνεται με τον εισαγγελέα; 1229 01:27:08,851 --> 01:27:12,385 Νομίζεις ότι θα το τραβούσε; Έχει καταθέσει χωρίς τα γυαλιά της; 1230 01:27:12,478 --> 01:27:16,728 Έχετε δει ποτέ μια γυναίκα που δεν το ήθελε να τα φορέσει γιατί της χαλάνε την εμφάνιση; 1231 01:27:16,819 --> 01:27:21,612 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είχε σημάδια στη μύτη της. Σου το δίνω. 1232 01:27:21,700 --> 01:27:25,035 Από γυαλιά, σωστά; Δεν το έκανε θέλω να τα φορέσω έξω από το σπίτι 1233 01:27:25,122 --> 01:27:28,158 οπότε ο κόσμος θα τη θεωρούσε πανέμορφη. 1234 01:27:28,250 --> 01:27:32,579 Αλλά όταν είδε αυτό το παιδί να σκοτώνει ο πατέρας του, ήταν μόνη στο σπίτι. 1235 01:27:32,671 --> 01:27:34,750 Αυτό είναι όλο. 1236 01:27:34,883 --> 01:27:37,341 Φοράτε γυαλιά όταν πηγαίνετε για ύπνο; 1237 01:27:37,429 --> 01:27:39,505 Όχι. 1238 01:27:40,557 --> 01:27:42,598 Κανείς δεν φοράει γυαλιά στο κρεβάτι. 1239 01:27:42,686 --> 01:27:47,265 Είναι λογικό να υποθέσουμε ότι δεν τα φορούσε στο κρεβάτι. 1240 01:27:47,358 --> 01:27:49,815 - Πώς το ξέρεις; - Δεν ξέρω. υποθέτω. 1241 01:27:49,904 --> 01:27:54,567 Υποθέτω επίσης ότι δεν τα έβαλε όταν κοίταξε έξω από το παράθυρο. 1242 01:27:54,660 --> 01:27:57,779 Κατέθεσε τη δολοφονία έγινε ακριβώς όπως κοίταξε έξω. 1243 01:27:57,870 --> 01:28:00,873 Τα φώτα έσβησαν. Δεν πρόλαβε να τα φορέσει. 1244 01:28:00,959 --> 01:28:04,828 Εδώ είναι μια άλλη εικασία. Αυτή ειλικρινά σκέφτηκε ότι είδε το αγόρι να σκοτώνει τον πατέρα του. 1245 01:28:04,922 --> 01:28:08,424 - Λέω ότι είδε μόνο μια θολούρα. - Πώς ξέρεις τι είδε; 1246 01:28:08,512 --> 01:28:12,010 Πώς τα ξέρει όλα αυτά; Πώς ξέρεις τι γυαλιά φορούσε; 1247 01:28:12,098 --> 01:28:16,015 Ίσως ήταν γυαλιά ηλίου! Ίσως ήταν διορατική! Τι ξέρεις; 1248 01:28:16,104 --> 01:28:19,106 Ξέρω μόνο την όραση της γυναίκας είναι υπό αμφισβήτηση τώρα. 1249 01:28:19,191 --> 01:28:25,232 Έπρεπε να μπορεί να αναγνωρίσει ένα άτομο 60 πόδια μακριά, τη νύχτα, χωρίς γυαλιά. 1250 01:28:25,325 --> 01:28:28,326 Δεν μπορείς να διώξεις κάποιον να πεθάνει με τέτοια στοιχεία. 1251 01:28:28,412 --> 01:28:29,906 Α, μη μου το δώσεις. 1252 01:28:29,997 --> 01:28:32,999 - Μπορεί να μην έκανε λάθος; - Όχι. 1253 01:28:33,210 --> 01:28:36,247 - Δεν γίνεται; - Όχι, δεν γίνεται. 1254 01:28:39,509 --> 01:28:41,586 Είναι δυνατόν; 1255 01:28:42,472 --> 01:28:44,548 Αθώος. 1256 01:28:48,272 --> 01:28:50,893 Πιστεύεις ότι είναι ένοχος; 1257 01:28:50,983 --> 01:28:53,272 Νομίζω ότι είναι ένοχος. 1258 01:28:55,781 --> 01:28:57,857 Εσείς; 1259 01:29:00,120 --> 01:29:01,614 Όχι. 1260 01:29:01,705 --> 01:29:04,742 είμαι πεπεισμένος. Αθώος. 1261 01:29:04,835 --> 01:29:08,786 -Τι συμβαίνει με σένα; - Έχω μια εύλογη αμφιβολία τώρα. 1262 01:29:08,881 --> 01:29:11,965 - Είναι έντεκα προς μία. - Τι γίνεται με όλα τα άλλα στοιχεία; 1263 01:29:12,050 --> 01:29:15,636 Τι γίνεται με όλα αυτά τα πράγματα; Το... Το μαχαίρι; Όλη η επιχείρηση; 1264 01:29:15,723 --> 01:29:19,805 Λοιπόν, είπες ότι μπορούμε πετάξτε όλα τα άλλα στοιχεία. 1265 01:29:24,402 --> 01:29:26,893 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 1266 01:29:29,741 --> 01:29:31,616 Είσαι μόνος. 1267 01:29:31,702 --> 01:29:35,998 Δεν με νοιάζει αν είμαι μόνος ή όχι. Είναι δικαίωμα μου. 1268 01:29:38,337 --> 01:29:40,329 Είναι δικαίωμα σου. 1269 01:29:49,810 --> 01:29:52,764 Λοιπόν, τι θέλεις; Λέω ότι είναι ένοχος. 1270 01:29:53,606 --> 01:29:57,818 - Θέλουμε να ακούσουμε τα επιχειρήματά σας. - Σας έδωσα τα επιχειρήματά μου. 1271 01:29:58,237 --> 01:30:01,986 Δεν είμαστε πεπεισμένοι. Θέλουμε να τους ξανακούσουμε. 1272 01:30:03,117 --> 01:30:05,906 Έχουμε όσο χρόνο χρειάζεται. 1273 01:30:10,878 --> 01:30:17,214 Τα πάντα - κάθε πράγμα που χρειάστηκε Το μέρος σε εκείνη την αίθουσα λέει ότι είναι ένοχος. 1274 01:30:17,303 --> 01:30:20,424 Τι πιστεύεις; Είμαι ηλίθιος ή κάτι τέτοιο; 1275 01:30:21,476 --> 01:30:27,182 Πάρτε αυτά τα πράγματα για τον γέρο, που ζούσε εκεί και άκουγε τα πάντα! 1276 01:30:28,443 --> 01:30:32,109 Ή αυτή η δουλειά για το μαχαίρι. Βρήκαν άλλο ένα ακριβώς όπως αυτό; 1277 01:30:32,198 --> 01:30:35,698 Τον είδε ο γέρος! Ακριβώς εκεί, στις σκάλες. 1278 01:30:35,786 --> 01:30:39,406 Ποια είναι η διαφορά πόσα δευτερόλεπτα ήταν; 1279 01:30:39,916 --> 01:30:46,170 Κάθε πράγμα. Το μαχαίρι πέφτει από μια τρύπα στην τσέπη του. 1280 01:30:46,257 --> 01:30:49,924 Δεν μπορείς να αποδείξεις ότι δεν έφτασε στην πόρτα! 1281 01:30:50,013 --> 01:30:54,760 Φυσικά, μπορείς να παίρνεις όλη την ώρα, χαμπάρι γύρω από το δωμάτιο, αλλά δεν μπορείτε να το αποδείξετε! 1282 01:30:57,313 --> 01:31:00,350 Και τι γίνεται με αυτή την επιχείρηση του ελ; Και οι ταινίες; 1283 01:31:00,442 --> 01:31:03,730 Υπάρχει μια ψεύτικη συμφωνία αν άκουσα ποτέ. 1284 01:31:03,823 --> 01:31:07,822 Θα σου στοιχηματίσω 5.000$ Θα θυμόμουν τις ταινίες που είδα. 1285 01:31:07,912 --> 01:31:14,116 Σου λέω, όλα όσα έχουν συμβεί έχει στριμωχτεί! 1286 01:31:14,210 --> 01:31:17,912 Αυτή η επιχείρηση με τα γυαλιά; Πώς ξέρεις ότι δεν τα είχε; 1287 01:31:18,007 --> 01:31:21,378 Αυτή η γυναίκα κατέθεσε σε ανοιχτή δίκη! 1288 01:31:22,139 --> 01:31:26,005 Και τι γίνεται με ακούς το παιδί να φωνάζει; Ε; 1289 01:31:26,100 --> 01:31:30,266 Σας λέω, έχω όλα τα στοιχεία εδώ. 1290 01:31:30,691 --> 01:31:32,767 Εδώ... 1291 01:31:34,821 --> 01:31:38,156 Λοιπόν, αυτό είναι. Αυτή είναι η όλη υπόθεση. 1292 01:31:44,625 --> 01:31:46,702 Λοιπόν; 1293 01:31:48,463 --> 01:31:50,541 Πες κάτι! 1294 01:31:55,556 --> 01:31:58,927 Χαίρετη μάτσο καρδιές που αιμορραγούν. 1295 01:31:59,727 --> 01:32:04,974 Δεν θα με εκφοβίσεις. Δικαιούμαι τη γνώμη μου. 1296 01:32:07,531 --> 01:32:11,279 Σάπια παιδιά... Δουλεύεις τη ζωή σου! 1297 01:32:23,176 --> 01:32:25,251 Όχι... 1298 01:32:28,807 --> 01:32:30,885 Δεν είναι ένοχος. 1299 01:32:34,107 --> 01:32:36,184 Αθώος. 1300 01:32:51,630 --> 01:32:53,707 Είμαστε έτοιμοι τώρα. 1301 01:34:46,654 --> 01:34:48,731 Γεια σου! 1302 01:34:52,955 --> 01:34:55,956 - Πώς σε λένε; - Ντέιβις. 1303 01:34:56,041 --> 01:34:58,118 Το όνομά μου είναι McCardle. 1304 01:35:00,422 --> 01:35:03,128 - Λοιπόν, τόσο καιρό. - Τόσο καιρό.